1 00:01:14,327 --> 00:01:15,689 As pessoas têm lutado 2 00:01:15,779 --> 00:01:18,525 para se recuperar de uma onda de calor que quebrou recordes. 3 00:01:18,615 --> 00:01:19,818 E a situação está piorando. 4 00:01:19,908 --> 00:01:21,528 Agora é sobre inundações. 5 00:01:21,618 --> 00:01:22,863 Com o tempo, alguns sites 6 00:01:22,953 --> 00:01:24,448 estão sendo reduzidos às cinzas. 7 00:01:24,538 --> 00:01:26,408 Esses incêndios já estão o mais destrutivo em... 8 00:01:26,498 --> 00:01:28,744 desmatamento acelera rapidamente... 9 00:01:28,834 --> 00:01:30,162 Níveis de oxigênio 10 00:01:30,252 --> 00:01:32,122 eles entram em colapso por causa do desmatamento. 11 00:01:32,212 --> 00:01:34,166 O... Eles perderam guerra hoje... 12 00:01:34,256 --> 00:01:36,084 ...depois do último árvore do planeta 13 00:01:36,174 --> 00:01:37,628 Foi cortado na Amazônia. 14 00:01:37,718 --> 00:01:39,630 Grandes colônias de algas os fuzileiros navais estão morrendo. 15 00:01:39,720 --> 00:01:42,257 Poluição em toda a Europa Está muito espalhado... 16 00:01:42,347 --> 00:01:44,259 Uma doença mortal respiratório... 17 00:01:44,349 --> 00:01:45,969 ...é a principal causa de morte em mais 18 00:01:46,059 --> 00:01:47,804 de 100 países em todo o planeta... 19 00:01:47,894 --> 00:01:50,724 ...muitas plantas extintas, há racionamento de comida... 20 00:01:50,814 --> 00:01:52,643 ...e suprimentos Eles têm sido usados há mais de... 21 00:01:52,733 --> 00:01:54,728 ...de quais organizações instituições de caridade podem oferecer... 22 00:01:54,818 --> 00:01:56,521 Superpopulação na África 23 00:01:56,611 --> 00:01:57,981 e o Oriente Médio chegou a níveis catastróficos... 24 00:01:58,071 --> 00:01:59,441 Os relatórios dizem 25 00:01:59,531 --> 00:02:01,026 que o teor de oxigênio continua caindo. 26 00:02:01,116 --> 00:02:02,444 Suprimentos de oxigênio oscilação sintética 27 00:02:02,534 --> 00:02:03,695 sob demanda, enquanto a ONU se dissolve. 28 00:02:03,785 --> 00:02:05,322 Milhares sufocam... 29 00:02:05,412 --> 00:02:07,157 - E agora o Canadá caiu... - Perdemos a Índia. 30 00:02:07,247 --> 00:02:09,158 -Depois de perder a Bélgica... - A Alemanha está offline. 31 00:02:09,248 --> 00:02:10,786 A China está completamente terminou. 32 00:02:10,876 --> 00:02:12,704 E todo o Oriente Médio desde janeiro. 33 00:02:12,794 --> 00:02:14,706 Suprimentos de O2 Eles estão perigosamente baixos. 34 00:02:14,796 --> 00:02:16,542 ...os sobreviventes Eles invadem o último... 35 00:02:16,632 --> 00:02:19,593 ...a última cidade que não foi deixado no escuro. 36 00:02:42,616 --> 00:02:45,237 É necessário desvio de emergência. 37 00:02:45,327 --> 00:02:49,081 90 segundos para sobrecarregar do reator nuclear. 38 00:02:59,675 --> 00:03:01,503 Você vai descer para o buraco esta noite? 39 00:03:01,593 --> 00:03:05,097 Por que? Você nos honrará com sua presença? 40 00:03:10,185 --> 00:03:11,638 Cheio de ossos. 41 00:03:11,728 --> 00:03:13,098 Vamos ver se resiste. 42 00:03:13,188 --> 00:03:15,684 Perigo. Evacue o túnel de serviço. 43 00:03:15,774 --> 00:03:17,644 Sim, ele está resistindo. 44 00:03:17,734 --> 00:03:19,479 E claro que não, eu não irei. 45 00:03:19,569 --> 00:03:20,898 Vamos, amigo. 46 00:03:20,988 --> 00:03:23,984 Haverá bebida, conversas triviais. 47 00:03:24,074 --> 00:03:25,819 Não para tudo o oxigênio do mundo. 48 00:03:25,909 --> 00:03:27,654 Ei... 49 00:03:27,744 --> 00:03:30,073 �Passe muito tempo com de sprinklers malignos? 50 00:03:30,163 --> 00:03:33,035 Os aspersores malignos Eles também têm sentimentos. 51 00:03:33,125 --> 00:03:34,876 Bom, ligue-o. 52 00:03:37,254 --> 00:03:41,001 Perigo. 30 segundos para sobrecarga. 53 00:03:41,091 --> 00:03:43,629 Evacuação incompleta. 54 00:03:43,719 --> 00:03:45,512 Fechamento do túnel de serviço. 55 00:03:47,431 --> 00:03:50,260 Selado. Despressurização iminente. 56 00:03:50,350 --> 00:03:52,137 Você sabe, você poderia até encontrar uma esposa para você 57 00:03:52,227 --> 00:03:53,520 lá embaixo uma noite dessas. 58 00:03:54,855 --> 00:03:56,600 Outra boca para alimentar, excelente plano. 59 00:03:56,690 --> 00:03:58,977 Diga-me, como terei tempo para uma esposa quando eu estiver 60 00:03:59,067 --> 00:04:00,812 aqui o dia todo limpando sua bunda? 61 00:04:00,902 --> 00:04:04,566 ...seis, cinco, quatro, três... 62 00:04:04,656 --> 00:04:06,193 Ligue, querido. 63 00:04:06,283 --> 00:04:08,160 ...um... 64 00:04:09,453 --> 00:04:11,406 Desvio completo de energia. 65 00:04:11,496 --> 00:04:13,206 Sistema estabilizado. 66 00:04:18,336 --> 00:04:21,465 Trabalhadores, formulário uma linha ordenada. 67 00:04:22,758 --> 00:04:26,296 Lembrete, créditos para oxigênio não são transferíveis. 68 00:04:26,386 --> 00:04:27,923 ChroniCorp, Respire com calma. 69 00:04:28,013 --> 00:04:30,217 não poderei trabalhar meu turno amanhã. 70 00:04:30,307 --> 00:04:32,135 - Mas não tem problema... - Vou fazer a minha vez. 71 00:04:32,225 --> 00:04:33,720 Olá, posso substituí-lo. 72 00:04:33,810 --> 00:04:35,180 Não, não é minha culpa que você não quer seu pagamento. 73 00:04:35,270 --> 00:04:37,731 - Eu vou fazer a sua vez. - Vamos em frente, chefe. 74 00:04:39,149 --> 00:04:40,644 Está tudo bem, você vai aceitar. 75 00:04:40,734 --> 00:04:43,397 Ele está fora... permanentemente. 76 00:04:43,487 --> 00:04:45,732 O que? Não, não, ei... 77 00:04:45,822 --> 00:04:49,403 - Tem certeza? - Claro. É mais dinheiro. 78 00:04:49,493 --> 00:04:52,531 Nível atual de oxigênio... 3,3%. 79 00:04:52,621 --> 00:04:54,164 Vamos. 80 00:04:57,960 --> 00:04:59,162 - Oi amigo. -Geórgia. 81 00:04:59,252 --> 00:05:01,874 - Eu te devo dinheiro. - Eu quero isso amanhã. 82 00:05:01,964 --> 00:05:03,458 Ele me deve dinheiro por isso. 83 00:05:03,548 --> 00:05:06,712 Olá, Jerry. Como vai você? 84 00:05:06,802 --> 00:05:08,714 Sem oxigênio não há fogo. 85 00:05:08,804 --> 00:05:10,799 Você tem alguma boa ideia? Sem oxigênio não há fogo. 86 00:05:10,889 --> 00:05:12,175 Deixe-me. 87 00:05:12,265 --> 00:05:13,802 - Esqueça. - Não, me escute... 88 00:05:13,892 --> 00:05:15,644 Sem oxigênio não há fogo. 89 00:05:25,612 --> 00:05:27,107 ...para as gerações vindouras. 90 00:05:27,197 --> 00:05:28,817 Ei, me escute. 91 00:05:28,907 --> 00:05:31,778 Devemos sacrificar tudo para as próximas gerações. 92 00:05:35,038 --> 00:05:37,784 O oxigênio não é um privilégio! 93 00:05:37,874 --> 00:05:40,460 Eles não me ouvem. Vou fazer com que eles me escutem! 94 00:05:42,254 --> 00:05:44,791 - Preciso do meu trabalho. - Deixe-me ir. 95 00:05:44,881 --> 00:05:46,084 Meus filhos também ficaram doentes. 96 00:05:46,174 --> 00:05:47,586 Vou fazer com que eles me escutem! 97 00:05:47,676 --> 00:05:49,129 O que você quer que eu faça? Todos nós precisamos... 98 00:05:49,219 --> 00:05:50,554 Ouça-me! 99 00:05:52,764 --> 00:05:54,933 O oxigênio não é um privilégio! 100 00:06:13,452 --> 00:06:16,073 Outro protesto suicida quadros de hoje 101 00:06:16,163 --> 00:06:17,699 o aniversário da morte 102 00:06:17,789 --> 00:06:20,410 da última planta viva em cativeiro. 103 00:06:20,500 --> 00:06:23,330 Como se acredita que a vida vegetal foi extinto, 104 00:06:23,420 --> 00:06:26,166 as mortes continuaram aumentando incontrolavelmente 105 00:06:26,256 --> 00:06:29,670 devido a rejeições biofísicas de oxigênio sintético 106 00:06:29,760 --> 00:06:33,006 da qual a humanidade agora passou a depender. 107 00:06:33,096 --> 00:06:34,424 Como empresa líder 108 00:06:34,514 --> 00:06:36,176 na distribuição de oxigênio sintético, 109 00:06:36,266 --> 00:06:38,637 ChroniCorp continua comprometida com encontrar uma solução 110 00:06:38,727 --> 00:06:40,264 para esta crise de oxigênio 111 00:06:40,354 --> 00:06:42,432 como as pessoas chamam “a doença”. 112 00:06:42,522 --> 00:06:44,893 No entanto, os cidadãos eles continuam a revoltar-se 113 00:06:44,983 --> 00:06:46,520 em meio ao medo de que isso 114 00:06:46,610 --> 00:06:48,605 poderia ser o fim da humanidade. 115 00:06:48,695 --> 00:06:50,566 O físico quântico da ChroniCorp, 116 00:06:50,656 --> 00:06:51,984 Dr. Richard Whyte, 117 00:06:52,074 --> 00:06:53,443 na época que ele fez a declaração radical 118 00:06:53,533 --> 00:06:54,987 que, no caso improvável 119 00:06:55,077 --> 00:06:57,239 para a humanidade sobreviver para esta crise, 120 00:06:57,329 --> 00:07:00,075 poderíamos de alguma forma encontrar uma solução 121 00:07:00,165 --> 00:07:02,411 dos nossos descendentes no futuro? 122 00:07:02,501 --> 00:07:03,954 Há quem insinue que sua morte, 123 00:07:04,044 --> 00:07:06,004 há cerca de 20 anos, estava relacionado com... 124 00:07:28,986 --> 00:07:33,317 Olá. 125 00:07:33,407 --> 00:07:35,325 Acabei de ouvir o nome do seu pai? 126 00:07:36,618 --> 00:07:39,323 Eu tenho algo para você. 127 00:07:39,413 --> 00:07:40,824 Feche os olhos. 128 00:07:40,914 --> 00:07:42,826 OK. 129 00:07:42,916 --> 00:07:44,828 - Você os tem fechados? - Sim. 130 00:07:44,918 --> 00:07:46,538 Bom. Não os abra. 131 00:07:47,963 --> 00:07:49,416 Não os abra. 132 00:07:49,506 --> 00:07:51,710 Bem, bem... 133 00:07:51,800 --> 00:07:53,093 abra-os. 134 00:07:55,554 --> 00:07:56,965 O que você fez desta vez? 135 00:07:57,055 --> 00:07:59,593 Você vê, a alça está solta no outro e... 136 00:07:59,683 --> 00:08:01,678 Ainda tenho que lacrá-lo e... 137 00:08:01,768 --> 00:08:04,389 Bem, isso é compatível com O2 de alta qualidade. 138 00:08:04,479 --> 00:08:05,891 Eu não preciso disso. 139 00:08:05,981 --> 00:08:08,984 Bem, não se preocupe. Dei um novo rumo. 140 00:08:38,347 --> 00:08:40,092 Olha, isso é moda. 141 00:08:40,182 --> 00:08:43,428 - Você está ótimo. - Sim, está certo. 142 00:08:43,518 --> 00:08:44,728 Realmente? 143 00:08:45,937 --> 00:08:48,141 O que, você não quer está ótimo também? 144 00:08:48,231 --> 00:08:49,851 - O que você está fazendo? - Nada. 145 00:08:49,941 --> 00:08:51,436 Não comece isso de novo. 146 00:08:51,526 --> 00:08:53,313 Lembre-se do que eles lhe disseram, você precisa se acalmar, 147 00:08:53,403 --> 00:08:55,489 você precisa... você precisa relaxar. 148 00:08:56,782 --> 00:08:58,277 Merda! 149 00:08:58,367 --> 00:09:00,529 Você está bem? 150 00:09:00,619 --> 00:09:01,864 Desculpe. 151 00:09:01,954 --> 00:09:03,240 Apenas dê para mim. 152 00:09:03,330 --> 00:09:05,617 Tudo bem. 153 00:09:05,707 --> 00:09:07,751 - Por favor... - Está tudo bem. 154 00:09:09,044 --> 00:09:10,754 Merda. 155 00:09:30,607 --> 00:09:33,318 - Cidadão número 44465? - Sim! 156 00:09:36,238 --> 00:09:38,025 Temos encomendas para te levar para cima. 157 00:09:38,115 --> 00:09:40,367 Temos autorização estar aqui. 158 00:09:41,660 --> 00:09:43,739 Ele não gosta de ser tocado. 159 00:09:43,829 --> 00:09:45,414 Eu irei se eu for. 160 00:09:47,833 --> 00:09:50,002 Vamos ver o que eles querem nos dizer. Vamos. 161 00:09:54,381 --> 00:09:55,792 Saudações, cidadão. 162 00:09:55,882 --> 00:09:58,045 Bem-vindo à divisão de ciências aplicadas 163 00:09:58,135 --> 00:09:59,838 pela ChroniCorp. 164 00:09:59,928 --> 00:10:01,882 A ChroniCorp tem orgulho de ser o fornecedor mais importante 165 00:10:01,972 --> 00:10:03,842 de ar respirável para as pessoas do mundo. 166 00:10:03,932 --> 00:10:07,387 CroniCorp: Respire com calma. 167 00:10:07,477 --> 00:10:09,389 Saudações, cidadão. 168 00:10:09,479 --> 00:10:11,683 Bem-vindo à divisão de ciências aplicadas 169 00:10:11,773 --> 00:10:13,435 pela ChroniCorp. 170 00:10:13,525 --> 00:10:15,520 A ChroniCorp tem orgulho de ser o fornecedor mais importante 171 00:10:15,610 --> 00:10:17,446 de ar respirável para as pessoas do mundo. 172 00:10:30,000 --> 00:10:32,711 Até os incêndios Eles se consomem. 173 00:10:36,256 --> 00:10:38,091 Eu também não consigo respirar. 174 00:10:43,889 --> 00:10:45,676 Meu nome é Regina Jackson. 175 00:10:45,766 --> 00:10:48,206 Eu sou o diretor de tecnologia de pesquisa de partículas. 176 00:10:51,063 --> 00:10:54,351 E você é... Ethan Whyte. 177 00:10:54,441 --> 00:10:57,027 Hum... sim, senhora. 178 00:10:59,863 --> 00:11:01,156 Como está a sua esposa? 179 00:11:02,491 --> 00:11:04,326 - Nossos arquivos... - Estou cuidando dela. 180 00:11:08,664 --> 00:11:09,950 Todos nós já aceitamos 181 00:11:10,040 --> 00:11:11,493 que as coisas hoje em dia eles são ainda piores 182 00:11:11,583 --> 00:11:13,168 do que eles previram os cientistas. 183 00:11:14,503 --> 00:11:17,541 A realidade é que a epidemia de rejeição de O2 184 00:11:17,631 --> 00:11:20,961 destruirá a raça humana em apenas alguns anos. 185 00:11:21,051 --> 00:11:22,504 Eu agradeço por nos trazer aqui em cima, 186 00:11:22,594 --> 00:11:24,131 mas o que isso está nos oferecendo? exatamente? 187 00:11:24,221 --> 00:11:26,974 E se eu te dissesse que você você pode salvar todos nós? 188 00:11:33,855 --> 00:11:35,225 Eu não gostaria que parecesse 189 00:11:35,315 --> 00:11:36,852 eu não te agradeço essa experiência, mas... 190 00:11:36,942 --> 00:11:38,443 Sua segurança foi melhorada. 191 00:11:39,778 --> 00:11:41,405 Você receberá um relatório no laboratório. 192 00:11:51,081 --> 00:11:54,077 Bem-vindo ao nosso passe Ave Maria. 193 00:11:54,167 --> 00:11:55,794 Apresento a vocês o Crônico. 194 00:12:02,175 --> 00:12:04,254 Billy Mitchell. 195 00:12:04,344 --> 00:12:06,054 É uma honra conhecer você, Ethan. 196 00:12:07,347 --> 00:12:08,890 Então você é o único? 197 00:12:11,518 --> 00:12:13,228 Interessante. 198 00:12:20,819 --> 00:12:23,530 Ethan, você sabe o que seu pai indo aqui? 199 00:12:34,124 --> 00:12:37,371 Bem... três minutos e 10 segundos. 200 00:12:37,461 --> 00:12:39,046 Calibrações de potência. 201 00:12:42,299 --> 00:12:44,009 Levamos 20 anos. 202 00:12:45,302 --> 00:12:47,679 Se ao menos seu pai Eu pude ver isso. 203 00:12:48,972 --> 00:12:50,682 Bem, meu pai não está aqui, certo? 204 00:12:52,517 --> 00:12:54,311 Claro. Claro. Desculpe. 205 00:12:56,188 --> 00:12:58,976 Durante nosso primeiro ensaio colocamos o Chronic à prova 206 00:12:59,066 --> 00:13:01,603 com algo que ele não aceitaria tanta energia quanto matéria, 207 00:13:01,693 --> 00:13:03,939 ondas de rádio, agir como um cara 208 00:13:04,029 --> 00:13:06,191 pingue para ver o que estava do outro lado. 209 00:13:06,281 --> 00:13:08,610 As ondas de rádio saltaram, 210 00:13:08,700 --> 00:13:11,947 Mas eles experimentaram uma mudança, Eles continham algo criptografado. 211 00:13:12,037 --> 00:13:14,783 Eles saltaram? O que você quer dizer com isso? 212 00:13:14,873 --> 00:13:16,034 Eles saltaram de onde? 213 00:13:16,124 --> 00:13:18,704 Não de onde, mas a partir de quando. 214 00:13:18,794 --> 00:13:22,047 Recebemos uma mensagem... do futuro. 215 00:13:23,340 --> 00:13:25,210 Do futuro? 216 00:13:25,300 --> 00:13:27,212 �É uma droga máquina do tempo? 217 00:13:27,302 --> 00:13:29,429 Rumo a 400 anos no futuro. 218 00:13:30,722 --> 00:13:32,557 400 anos? 219 00:13:33,850 --> 00:13:36,972 Então, o que eles estão me dizendo que há pessoas vivas? 220 00:13:37,062 --> 00:13:39,558 A mensagem era simples, Ethan. 221 00:13:39,648 --> 00:13:43,770 Leia o arquivo de código da Crônica 170681. 222 00:13:43,860 --> 00:13:45,445 Aqui em cima. 223 00:14:00,460 --> 00:14:03,797 ENVIE ETHAN WHYTE. 224 00:14:05,090 --> 00:14:06,752 As pessoas que enviaram a mensagem 225 00:14:06,842 --> 00:14:08,003 Eu deveria ter encontrado a cura para doença de O2. 226 00:14:08,093 --> 00:14:09,504 Impossível. 227 00:14:09,594 --> 00:14:11,173 Não há outra maneira 228 00:14:11,263 --> 00:14:12,549 onde eles podem permanecer vivos naquele futuro distante. 229 00:14:12,639 --> 00:14:15,344 Achamos que eles querem nos dê a cura 230 00:14:15,434 --> 00:14:17,561 para que possamos salvar para mais pessoas aqui. 231 00:14:18,854 --> 00:14:20,557 Por que eles me perguntaram? 232 00:14:20,647 --> 00:14:23,018 Não sabemos exatamente o porquê. 233 00:14:23,108 --> 00:14:24,811 Mas talvez só tenhamos 234 00:14:24,901 --> 00:14:27,237 uma oportunidade enviar alguém. 235 00:14:29,239 --> 00:14:30,400 Uma oportunidade? 236 00:14:30,490 --> 00:14:31,818 Feeds crônicos 237 00:14:31,908 --> 00:14:33,820 do reator nuclear abaixo da cidade. 238 00:14:33,910 --> 00:14:35,197 Basta fazer um relógio 239 00:14:35,287 --> 00:14:37,074 viagem no tempo por alguns minutos 240 00:14:37,164 --> 00:14:38,784 faz grandes áreas da cidade 241 00:14:38,874 --> 00:14:40,369 eles ficam sem energia. 242 00:14:40,459 --> 00:14:42,996 Para enviar a massa de um ser humano tão distante, 243 00:14:43,086 --> 00:14:44,498 digamos que eu espero 244 00:14:44,588 --> 00:14:46,166 que não temos Tenho que tentar isso duas vezes. 245 00:14:46,256 --> 00:14:49,503 Por que eu tenho um sentimento O que há um mas? 246 00:14:49,593 --> 00:14:51,964 Ethan... 247 00:14:52,054 --> 00:14:55,849 ainda não sabemos como trazer você de volta. 248 00:15:00,854 --> 00:15:02,182 Eles querem atirar em mim 249 00:15:02,272 --> 00:15:04,184 em direção a nada sem ter a maneira de me trazer de volta? 250 00:15:04,274 --> 00:15:06,353 Você deve encontrar as pessoas quem enviou a mensagem. 251 00:15:06,443 --> 00:15:08,480 Eles podem ajudá-lo ajude a voltar. 252 00:15:08,570 --> 00:15:11,191 Você deve encontrar a cura. 253 00:15:11,281 --> 00:15:13,992 Você poderia ser a única esperança da humanidade. 254 00:15:16,870 --> 00:15:19,081 Talvez a única esperança de sua esposa. 255 00:15:24,461 --> 00:15:27,541 Ar fresco, limpo e bonito. 256 00:15:27,631 --> 00:15:31,343 Tudo que você pode inalar por apenas US$ 20 por hora. 257 00:15:34,805 --> 00:15:36,723 Você viu algo assim antes? 258 00:15:38,016 --> 00:15:40,310 - Mais dois. - É tudo muito impressionante. 259 00:15:41,561 --> 00:15:44,481 Não vou deixar Xanthe fazer isso um favor a esses animais. 260 00:15:49,486 --> 00:15:50,988 Calmamente. 261 00:15:54,074 --> 00:15:55,784 Ele paga. 262 00:15:57,995 --> 00:16:00,032 Vamos para outro lugar. 263 00:16:00,122 --> 00:16:01,623 Bom, muito bom! 264 00:16:07,004 --> 00:16:08,665 O que está acontecendo com você? 265 00:16:08,755 --> 00:16:10,500 O que? 266 00:16:10,590 --> 00:16:14,296 "Você realmente acha que eu estarei?" quem salva o mundo? 267 00:16:14,386 --> 00:16:16,632 Idéia muito romântica. 268 00:16:16,722 --> 00:16:18,557 Você deve levar isso a sério. 269 00:16:20,267 --> 00:16:21,803 Seu velho acreditou. 270 00:16:21,893 --> 00:16:24,313 Meu velho era um tolo e um mentiroso. 271 00:16:30,444 --> 00:16:33,280 E se suas histórias Eles tinham alguma verdade? 272 00:16:35,240 --> 00:16:37,277 História? 273 00:16:37,367 --> 00:16:38,869 Você quer ouvir mais? 274 00:16:42,873 --> 00:16:45,077 Um pai deixa um bilhete para ele de suicídio 275 00:16:45,167 --> 00:16:46,495 para seu filho de oito anos. 276 00:16:46,585 --> 00:16:48,747 Se ele apenas estaria presente 277 00:16:48,837 --> 00:16:52,215 Em vez de procurar a porra do arco-íris, minha mãe ainda estaria viva. 278 00:16:53,717 --> 00:16:55,879 Muito heróico. 279 00:16:55,969 --> 00:16:58,715 E, como se isso não fosse uma memória suficiente, 280 00:16:58,805 --> 00:17:00,467 Você quer que eu faça o que? 281 00:17:00,557 --> 00:17:03,685 �Siga os passos deles para sair minha esposa morre sozinha? 282 00:17:14,071 --> 00:17:17,574 Eu lembro quando eu te levei para os túneis pela primeira vez. 283 00:17:20,869 --> 00:17:23,657 você estava com tanto medo só que eles te deixaram em paz. 284 00:17:23,747 --> 00:17:25,332 Você se lembra do que eu te disse? 285 00:17:27,584 --> 00:17:31,421 Sem escuridão não há luz. Um ditado estúpido. 286 00:17:32,673 --> 00:17:33,966 Vá se foder. 287 00:17:36,593 --> 00:17:37,838 Ouça-me, idiota, eu passei 288 00:17:37,928 --> 00:17:39,548 através de muitos infernos nesta vida. 289 00:17:39,638 --> 00:17:41,508 Perdi minha família. 290 00:17:41,598 --> 00:17:43,343 Quase enlouqueci. 291 00:17:43,433 --> 00:17:45,387 Eu trabalhei nesses túneis merda 292 00:17:45,477 --> 00:17:46,638 desde que me lembro, 293 00:17:46,728 --> 00:17:48,432 e a única coisa que eu sei isso funciona... 294 00:17:48,522 --> 00:17:50,601 é que quando lutamos para nós mesmos, 295 00:17:50,691 --> 00:17:52,477 nós protegemos o que nos pertence... 296 00:17:52,567 --> 00:17:54,897 Posso proteger Xanthe. 297 00:17:54,987 --> 00:17:56,738 Eu não vou abandoná-la. 298 00:17:58,156 --> 00:18:00,492 E o que você fará? Quando ela piora? 299 00:18:04,913 --> 00:18:07,541 Isto não é sobre para salvar o mundo, irmão. 300 00:18:12,129 --> 00:18:14,708 Você quer tentar que você não é como ele? 301 00:18:14,798 --> 00:18:16,550 Salve-a. 302 00:18:46,204 --> 00:18:48,700 RICARDO WHYTE. DOUTORADO EM FÍSICA QUÂNTICA. 303 00:18:48,790 --> 00:18:52,961 ETHAN WHYTE, "CIENTISTA" DA FÍSICA QUÂNTICA. 304 00:19:00,427 --> 00:19:02,262 Está esperando por você o dia todo 305 00:19:14,274 --> 00:19:18,564 Eu fiz isso para você, Ethy, porque é de uma boa fonte 306 00:19:18,654 --> 00:19:21,531 que quando você crescer Você será alguém muito importante. 307 00:19:22,824 --> 00:19:25,320 Um "cientista"? 308 00:19:25,410 --> 00:19:27,120 Um "cientista". 309 00:19:30,958 --> 00:19:32,376 Você sabe... 310 00:19:33,669 --> 00:19:37,165 ...isso vai doer um pouco, 311 00:19:37,255 --> 00:19:41,051 mas isso irá ajudá-lo a se tornar naquilo que você está destinado a ser. 312 00:19:43,220 --> 00:19:45,097 Algum dia você entenderá. 313 00:19:46,390 --> 00:19:49,386 Você vai querer confiar no que vê com seus próprios olhos, 314 00:19:49,476 --> 00:19:51,395 mas isso não será suficiente. 315 00:19:53,021 --> 00:19:57,734 E você terá que escolher Se você acredita em algo maior. 316 00:20:00,362 --> 00:20:01,822 Acredite em quê? 317 00:20:05,242 --> 00:20:06,868 Acredite nas pessoas. 318 00:20:24,469 --> 00:20:26,680 Ai! Uau! 319 00:20:36,064 --> 00:20:38,233 Desculpe, Ethy, isso não é... 320 00:20:39,526 --> 00:20:42,314 Você não será capaz de tirar isso. 321 00:20:42,404 --> 00:20:44,358 O que você tem? 322 00:20:44,448 --> 00:20:45,907 Pai. 323 00:20:47,993 --> 00:20:50,162 Não se atreva para nos deixar novamente! 324 00:21:02,799 --> 00:21:04,259 Quando? 325 00:21:07,429 --> 00:21:10,676 Eu não vou deixar você ir depois de uma fantasia embaçada. 326 00:21:10,766 --> 00:21:13,762 Você acha que um segundo oportunidade é uma fantasia? 327 00:21:13,852 --> 00:21:15,604 Como você pode dizer isso? 328 00:21:16,813 --> 00:21:18,517 Cientistas de merda. 329 00:21:18,607 --> 00:21:20,102 Você acha que suas ferramentas Eles são importantes agora? 330 00:21:20,192 --> 00:21:21,812 minhas ferramentas Eles devem estar limpos. 331 00:21:21,902 --> 00:21:23,063 Olhe para mim. 332 00:21:23,153 --> 00:21:24,940 Eu tenho responsabilidades aqui. 333 00:21:25,030 --> 00:21:26,441 Eu tenho que trabalhar meus turnos. 334 00:21:26,531 --> 00:21:29,236 Estamos quase economizando para comprar O2 híbrido. 335 00:21:29,326 --> 00:21:31,154 Isso poderia ajudá-lo. 336 00:21:31,244 --> 00:21:33,956 - Pode atrasar os sintomas... - Não faça isso, não faça isso. 337 00:21:35,248 --> 00:21:37,619 O que? 338 00:21:37,709 --> 00:21:40,205 Você pode dizer que tem um meio, 339 00:21:40,295 --> 00:21:43,000 mas não se atreva para me usar como pretexto. 340 00:21:43,090 --> 00:21:45,419 Você sabe que é melhor que isso, Ethan. 341 00:21:45,509 --> 00:21:47,462 O que? 342 00:21:47,552 --> 00:21:49,590 O que você está falando? 343 00:21:49,680 --> 00:21:51,508 Você é tudo para mim. eu... 344 00:21:51,598 --> 00:21:53,176 Eu posso cuidar de você. 345 00:21:53,266 --> 00:21:55,053 Posso te ajudar. 346 00:21:55,143 --> 00:21:57,931 Posso ganhar mais dinheiro. Eu posso fazer você melhorar. 347 00:21:58,021 --> 00:22:00,517 Além disso, quem diz que é bom brincar com o tempo? 348 00:22:00,607 --> 00:22:02,144 Que tal Se eu não posso mudar nada? 349 00:22:02,234 --> 00:22:03,645 E quem diz não? 350 00:22:03,735 --> 00:22:05,355 Bem, e se eu fizesse? 351 00:22:05,445 --> 00:22:08,198 Que tal eu fazer alguma coisa O que faz com que tudo piore? 352 00:22:12,661 --> 00:22:14,705 Eu não posso acreditar o que você está me dizendo. 353 00:22:15,998 --> 00:22:18,994 Não. Não vou arriscar perder você. 354 00:22:19,084 --> 00:22:20,704 Você não pode me perder. 355 00:22:20,794 --> 00:22:22,497 Claro que sim. 356 00:22:22,587 --> 00:22:26,960 Você poderia ter fé, Ethan, 357 00:22:27,050 --> 00:22:29,636 em que você pode ser ótimo. 358 00:22:32,222 --> 00:22:34,683 A fé não irá protegê-lo. 359 00:22:36,476 --> 00:22:39,229 Este não é o momento para você colocar o rabo entre as pernas. 360 00:22:41,773 --> 00:22:43,977 Mas somos uma equipe. 361 00:22:44,067 --> 00:22:45,986 Por que você não está do meu lado? 362 00:22:48,697 --> 00:22:52,069 Ano passado tive 20 filhos na minha sala de aula. 363 00:22:52,159 --> 00:22:54,077 Este ano tenho 12 anos. 364 00:22:56,246 --> 00:22:59,416 Eu vi três deles sufocar na minha frente. 365 00:23:03,211 --> 00:23:05,297 Você é a única pessoa o que importa para mim 366 00:23:07,007 --> 00:23:09,593 eu não estaria com você Se eu acreditasse que isso era verdade. 367 00:23:12,137 --> 00:23:15,098 Eu também estou com medo, Eth... 368 00:23:18,143 --> 00:23:21,348 ...mas eu sei que você vai voltar ao meu lado 369 00:23:21,438 --> 00:23:23,106 Eu acredito em você. 370 00:24:05,482 --> 00:24:06,894 Pai. 371 00:24:06,984 --> 00:24:08,318 Merda! 372 00:24:11,029 --> 00:24:12,572 “Pai”! 373 00:24:20,831 --> 00:24:23,041 Seu pai não está aqui. 374 00:25:07,461 --> 00:25:10,964 VOCÊ ENCONTRARÁ O CAMINHO DE VOLTA PARA VOCÊ. 375 00:25:38,367 --> 00:25:42,197 Eu não me importo se eu apenas encontrar uma dose para esta cura. 376 00:25:42,287 --> 00:25:44,831 Eles darão o primeiro para Xanthe ou não irei. 377 00:25:46,416 --> 00:25:48,620 Você precisa de mim. 378 00:25:48,710 --> 00:25:52,005 Está tudo bem, Ethan, É um acordo. 379 00:25:53,298 --> 00:25:55,502 ETHAN WHYTE, ASSUNTO 14 PARA CRÔNICA. 380 00:25:55,592 --> 00:25:58,505 Estes não são apenas ternos espaço ou algo parecido. 381 00:25:58,595 --> 00:26:00,757 Eles são meus bebês. 382 00:26:00,847 --> 00:26:03,385 Este aqui Ainda não está pronto. 383 00:26:03,475 --> 00:26:05,304 Mas este, 384 00:26:05,394 --> 00:26:07,639 Isso o levará até lá. 385 00:26:07,729 --> 00:26:09,474 Eu protegerei você. 386 00:26:09,564 --> 00:26:10,893 Neste momento a Crônica 387 00:26:10,983 --> 00:26:12,769 não consegue se amarrar no futuro, 388 00:26:12,859 --> 00:26:15,480 algo está errado do outro lado. 389 00:26:15,570 --> 00:26:16,982 O que diabos isso significa? 390 00:26:17,072 --> 00:26:19,032 Significa que teremos do que se jogar lá. 391 00:26:20,826 --> 00:26:22,362 Lançar-me? 392 00:26:22,452 --> 00:26:24,072 Sem poder vincular com o que acontece do outro lado, 393 00:26:24,162 --> 00:26:25,741 existe a possibilidade 394 00:26:25,831 --> 00:26:27,826 que você acaba dentro de uma montanha ou do oceano. 395 00:26:27,916 --> 00:26:30,043 - Desculpe. - Você deve estar brincando. 396 00:26:31,336 --> 00:26:33,338 Teremos que tentar para mirar mais alto. 397 00:26:36,883 --> 00:26:38,337 Deixaremos você o mais próximo possível 398 00:26:38,427 --> 00:26:41,089 que podemos até a fonte de ondas de rádio. 399 00:26:41,179 --> 00:26:42,841 Você só precisa encontrar para essas pessoas. 400 00:26:42,931 --> 00:26:45,350 Encontre-os e traga a cura voltar para casa conosco. 401 00:26:46,643 --> 00:26:48,186 Parece fácil. 402 00:26:49,771 --> 00:26:53,108 Esta poderia ser a viagem mais crucial da humanidade. 403 00:26:54,401 --> 00:26:55,604 Conto com você sendo capaz 404 00:26:55,694 --> 00:26:57,362 encontrar uma maneira de voltar, Ethan. 405 00:27:02,993 --> 00:27:06,031 Bom. Em que momento...? 406 00:27:06,121 --> 00:27:07,533 Concentrado. 407 00:27:07,623 --> 00:27:10,202 -Quem é? -Archie. 408 00:27:10,292 --> 00:27:12,079 Sim. O que Archie está fazendo? 409 00:27:13,670 --> 00:27:17,042 análise de sistemas, navegação, comunicação. 410 00:27:17,132 --> 00:27:18,710 Isso mesmo. 411 00:27:18,800 --> 00:27:21,838 Archie será seu único amigo, então trate-a bem. 412 00:27:21,928 --> 00:27:25,175 O terno nos enviará seus sinais vital através de Archie. 413 00:27:25,265 --> 00:27:27,052 Assim saberemos que você está bem. 414 00:27:27,142 --> 00:27:28,644 Poderíamos estar assistindo. 415 00:27:30,729 --> 00:27:32,599 Prenda a respiração. 416 00:27:32,689 --> 00:27:34,191 Olhe para mim. 417 00:27:35,776 --> 00:27:37,194 Não deixe ir. 418 00:27:41,657 --> 00:27:44,242 Contar para lançar quântico 419 00:27:55,128 --> 00:27:56,421 Cuide dela. 420 00:27:58,215 --> 00:28:00,175 Só até você voltar. 421 00:28:12,771 --> 00:28:14,564 Vejo você em breve, irmão. 422 00:28:16,525 --> 00:28:18,110 Vá devolver a luz para nós. 423 00:28:20,362 --> 00:28:21,989 Eu te amo. 424 00:28:27,744 --> 00:28:30,282 Ignição aos 20, 425 00:28:30,372 --> 00:28:32,701 19, 18, 426 00:28:32,791 --> 00:28:34,786 17, 16, 427 00:28:34,876 --> 00:28:37,080 15, 14, 428 00:28:37,170 --> 00:28:39,625 13, 12, 429 00:28:39,715 --> 00:28:41,627 11, 10, 430 00:28:41,717 --> 00:28:43,378 9, 8, 431 00:28:43,468 --> 00:28:45,797 7, 6, 432 00:28:45,887 --> 00:28:48,175 5, 4, 433 00:28:48,265 --> 00:28:50,719 3, 2, 1. 434 00:29:00,110 --> 00:29:01,737 Ethan... 435 00:33:09,151 --> 00:33:10,861 Olá. 436 00:33:18,994 --> 00:33:21,156 E... Ethan Whyte. Avançar. 437 00:33:21,246 --> 00:33:23,498 Ethan Whyte para a base. Responder. 438 00:33:28,629 --> 00:33:31,173 -Archie. - Olá, Ethan. 439 00:33:32,424 --> 00:33:34,920 Archie, onde estamos? 440 00:33:35,010 --> 00:33:37,095 Deixe-me localizar um satélite. 441 00:33:38,388 --> 00:33:40,133 A ligação com o satélite falhou. 442 00:33:40,223 --> 00:33:41,892 Localização desconhecida. 443 00:33:43,185 --> 00:33:44,638 Procurando. 444 00:33:44,728 --> 00:33:47,432 Procurando. A ligação com o satélite falhou. 445 00:33:47,522 --> 00:33:51,234 Archie, ímãs geográficos, já. 446 00:33:56,698 --> 00:33:58,986 Eu detectei uma estrutura. 447 00:33:59,076 --> 00:34:00,988 Não é longe. 448 00:34:01,078 --> 00:34:02,788 Me siga. 449 00:36:14,544 --> 00:36:16,380 Eu vou morrer aqui? 450 00:36:40,988 --> 00:36:42,322 Foda-se. 451 00:36:50,163 --> 00:36:51,325 Archie. 452 00:36:51,415 --> 00:36:53,041 Aqui estou eu, Ethan. 453 00:36:56,503 --> 00:36:58,916 Por que há dois eu aqui ao mesmo tempo? 454 00:36:59,006 --> 00:37:01,752 Eu não acho isso seja outro você, Ethan. 455 00:37:01,842 --> 00:37:03,427 Eu acho que este é você. 456 00:37:05,470 --> 00:37:10,344 Então estou morto e estou vivo ao mesmo tempo? 457 00:37:10,434 --> 00:37:12,012 Até eu acho problemático 458 00:37:12,102 --> 00:37:13,562 viagem no tempo, Ethan. 459 00:37:16,398 --> 00:37:18,477 Você é muito útil. Obrigado. 460 00:37:18,567 --> 00:37:20,068 É um prazer. 461 00:38:28,929 --> 00:38:30,090 Archie. 462 00:38:30,180 --> 00:38:32,140 - Sim, Ethan. - Sim, Ethan. 463 00:38:35,560 --> 00:38:36,722 Status. 464 00:38:36,812 --> 00:38:38,682 Célula nuclear a 2%. 465 00:38:38,772 --> 00:38:40,565 Monitore off-line. 466 00:38:42,442 --> 00:38:43,735 Reproduza a última gravação. 467 00:38:44,987 --> 00:38:46,189 Eu vou morrer aqui? 468 00:38:46,279 --> 00:38:47,941 Talvez seja melhor assim. 469 00:38:48,031 --> 00:38:49,484 Ninguém está mais sofrendo. 470 00:38:49,574 --> 00:38:51,320 O que você teve que sacrificar? 471 00:38:51,410 --> 00:38:53,120 Eu sou sua família. 472 00:38:54,496 --> 00:38:56,992 Eu fiz... Por você. 473 00:38:57,082 --> 00:38:58,667 Não pode ser! 474 00:39:01,211 --> 00:39:03,457 - Respirar. - Por favor! 475 00:39:03,547 --> 00:39:06,376 - Lutar! - Por favor, não! 476 00:39:06,466 --> 00:39:07,759 Não...! 477 00:39:10,470 --> 00:39:13,175 Falha de energia. Desligando. 478 00:39:13,265 --> 00:39:14,635 - Adeus. - Não, não, não! 479 00:39:14,725 --> 00:39:16,935 Archie! Archie! 480 00:39:58,560 --> 00:40:01,139 - Diagnóstico. - Sinal encontrado. 481 00:40:01,229 --> 00:40:04,851 É um farol de emergência. Deveríamos fazer contato. 482 00:40:04,941 --> 00:40:06,526 Me siga. 483 00:40:48,944 --> 00:40:50,404 Máquina de oxigênio TopUp. 484 00:40:51,697 --> 00:40:53,156 olá? 485 00:41:04,584 --> 00:41:06,295 olá? 486 00:41:07,921 --> 00:41:10,042 Faça atrito com a madeira. 487 00:41:10,132 --> 00:41:13,302 O atrito gera fogo. Super fácil. 488 00:41:14,970 --> 00:41:16,506 Fricção, fricção. 489 00:41:16,596 --> 00:41:18,926 Super fácil. Super fácil. 490 00:41:19,016 --> 00:41:20,636 Super fácil! Super fácil! 491 00:41:20,726 --> 00:41:22,561 Fazer uma fogueira leva tempo, Ethan. 492 00:41:23,854 --> 00:41:26,064 - Vamos. - Fricção, fricção. 493 00:41:27,357 --> 00:41:29,061 Até eu tenho problemas com as fogueiras. 494 00:41:29,151 --> 00:41:31,146 Vamos. 495 00:41:31,236 --> 00:41:34,483 Continuar. Super fácil. 496 00:41:34,573 --> 00:41:36,985 Fricção, fricção, fricção. 497 00:41:37,075 --> 00:41:38,820 Bom. Agora sopre. 498 00:41:38,910 --> 00:41:40,871 Golpe, golpe, golpe, golpe. 499 00:41:54,301 --> 00:41:55,594 Fogo! 500 00:42:01,558 --> 00:42:02,934 Super fácil. 501 00:42:21,995 --> 00:42:23,288 Não identificado. 502 00:42:24,498 --> 00:42:26,667 Oh. Obrigado. 503 00:42:48,855 --> 00:42:52,144 Digitalização. 504 00:42:52,234 --> 00:42:54,771 formações estelares sincronizado. 505 00:42:54,861 --> 00:42:57,739 Data: 2474 DC. c. 506 00:43:12,671 --> 00:43:14,006 Estrelas. 507 00:43:16,550 --> 00:43:17,926 Estrelas? 508 00:43:21,013 --> 00:43:22,556 Estrelas? 509 00:43:24,933 --> 00:43:27,728 Como somos como estrelas? Isso é ridículo. 510 00:43:33,025 --> 00:43:35,152 Tudo bem. Agora tente isso. 511 00:43:36,445 --> 00:43:38,613 ...Ethan... 512 00:43:40,741 --> 00:43:44,786 Você vê, Ethy, eu nunca vou parar deixe nada acontecer com você. 513 00:44:11,229 --> 00:44:12,981 Vá para o inferno! 514 00:45:15,294 --> 00:45:18,207 Espere. Ethan, por favor. 515 00:45:18,297 --> 00:45:19,875 Você não é real. Você não é real. 516 00:45:19,965 --> 00:45:23,795 - Você não é real. - Eth, você está tendo alucinações. 517 00:45:23,885 --> 00:45:26,256 O que... que diabos? 518 00:45:26,346 --> 00:45:28,307 Você foi envenenado... 519 00:45:29,850 --> 00:45:31,386 ... pelas frutas que você comeu. 520 00:45:31,476 --> 00:45:32,894 ANTITOXINA. 521 00:45:46,491 --> 00:45:47,826 Judas? 522 00:45:50,495 --> 00:45:52,866 Você vai ficar bem, garoto. 523 00:45:52,956 --> 00:45:55,042 Contanto que você faça seja o que for que eu lhe diga. 524 00:45:57,002 --> 00:45:59,540 Nós soubemos imediatamente que algo estava errado. 525 00:45:59,630 --> 00:46:01,708 Poderíamos ver seu pulso enviando um eco 526 00:46:01,798 --> 00:46:04,753 e seus níveis de toxicidade no sangue eles subiram ao máximo. 527 00:46:04,843 --> 00:46:06,755 Tóxico. 528 00:46:06,845 --> 00:46:09,049 Seu coração parou. 529 00:46:09,139 --> 00:46:11,099 Eu vi você morrer, Eth. 530 00:46:15,854 --> 00:46:17,689 Eu não estou morto. 531 00:46:20,567 --> 00:46:22,312 Ou sim? 532 00:46:22,402 --> 00:46:23,987 Eu não acredito nisso. 533 00:46:27,783 --> 00:46:29,778 Mas Billy disse que tinha energia suficiente para começar 534 00:46:29,868 --> 00:46:31,662 o Crônico apenas mais uma vez. 535 00:46:33,246 --> 00:46:34,831 Peguei o segundo terno. 536 00:46:36,124 --> 00:46:38,543 Eu não poderia deixar você aqui sozinho. 537 00:46:39,836 --> 00:46:41,880 Eu disse a eles que poderia levar você de volta 538 00:46:46,009 --> 00:46:47,302 Você veio até mim. 539 00:46:51,515 --> 00:46:53,635 Eu bati no chão como uma parede de tijolos. 540 00:46:53,725 --> 00:46:55,852 Tudo foi destruído. Meu terno, tudo. 541 00:46:57,062 --> 00:46:58,557 Estou simplesmente feliz estar vivo, amigo. 542 00:46:58,647 --> 00:47:00,934 Feliz... para ver sua cara feia. 543 00:47:01,024 --> 00:47:02,936 Feliz por poder respirar sem a porra da máscara. 544 00:47:03,026 --> 00:47:04,444 Xante? 545 00:47:08,198 --> 00:47:09,700 Sim, ele precisa de você. 546 00:47:13,203 --> 00:47:14,621 Há um problema. 547 00:47:21,295 --> 00:47:22,915 Que diabos é isso? 548 00:47:23,005 --> 00:47:25,924 Eu pensei que você tinha me salvado, mas ainda estou lá morto. 549 00:47:27,175 --> 00:47:28,468 Não. 550 00:47:31,179 --> 00:47:33,473 Não, isso não está certo. Quero dizer, não é você. 551 00:47:35,434 --> 00:47:37,477 Eu pensei que você disse que morreu envenenado. 552 00:47:38,770 --> 00:47:40,272 Isso mesmo. 553 00:47:41,565 --> 00:47:43,400 Quer dizer, nós mudamos isso. 554 00:47:45,444 --> 00:47:46,778 Ou não? 555 00:47:54,870 --> 00:47:56,240 Algo está muito errado. 556 00:47:56,330 --> 00:47:57,831 Você acha...? 557 00:47:59,041 --> 00:48:01,828 Ouça, havia mais alguma coisa aqui? 558 00:48:01,918 --> 00:48:03,545 Como o que? 559 00:48:06,298 --> 00:48:07,674 Uma arma? 560 00:48:10,594 --> 00:48:12,965 Eu diria que quem que ele deixou aquele buraco 561 00:48:13,055 --> 00:48:14,508 Na minha cabeça eu não deixei isso aqui. 562 00:48:14,598 --> 00:48:17,184 Ouça, essa porra de bolsa de ossos você não é. 563 00:48:21,521 --> 00:48:23,190 Enterrado de novo, certo? 564 00:48:33,659 --> 00:48:35,070 Bem, 565 00:48:35,160 --> 00:48:36,780 quem perguntou que eu vim, 566 00:48:36,870 --> 00:48:38,574 para que essas pessoas sobreviveram o suficiente 567 00:48:38,664 --> 00:48:40,200 para fazer isso voltar crescer assim, 568 00:48:40,290 --> 00:48:42,000 deveria ter havido encontrou uma cura. 569 00:48:43,210 --> 00:48:45,796 Se eu não os encontrar a tempo, Xante será... 570 00:48:47,923 --> 00:48:50,926 - Bem, vamos encontrá-los. - Sim, viemos aqui por um motivo. 571 00:48:57,808 --> 00:48:59,768 Seguimos o rastro das migalhas. 572 00:49:09,778 --> 00:49:14,026 Saturação do farol emergência, 98%. 573 00:49:14,116 --> 00:49:28,790 Estamos perto. 574 00:49:28,880 --> 00:49:31,585 Preparar? 575 00:49:31,675 --> 00:49:33,468 Vamos ver se alguém está em casa. 576 00:49:34,761 --> 00:49:36,680 Eu cuidarei de você. 577 00:50:38,241 --> 00:50:39,534 Olá? 578 00:50:47,042 --> 00:50:48,579 Tome cuidado. 579 00:50:48,669 --> 00:50:50,003 Olá? 580 00:50:54,299 --> 00:50:56,420 Eth! 581 00:50:56,510 --> 00:50:58,095 Fique ao meu lado. 582 00:51:16,363 --> 00:51:18,115 Eu não vejo nada. 583 00:51:48,020 --> 00:51:49,521 BEM-VINDO, ETHAN WHYTE. 584 00:51:56,570 --> 00:51:58,030 Pressione “enter” para ativar. 585 00:51:59,323 --> 00:52:01,158 Ativar o quê? 586 00:52:13,378 --> 00:52:15,582 INICIANDO AMOSTRA DE DNA. 587 00:52:20,385 --> 00:52:22,095 Merda! 588 00:52:23,972 --> 00:52:25,265 Sair! 589 00:52:29,978 --> 00:52:31,688 AMOSTRA DE DNA ANALIZADA. 590 00:52:33,940 --> 00:52:36,568 Acesso concedido: Ethan Whyte. 591 00:52:37,861 --> 00:52:39,655 Acesse... 592 00:52:58,840 --> 00:53:00,586 Não é possível. 593 00:53:00,676 --> 00:53:02,254 Olá, Vermelho. 594 00:53:02,344 --> 00:53:04,006 O passe da Ave Maria, irmão. 595 00:53:04,096 --> 00:53:08,802 Olá, Vermelho 81.270, Ethan Whyte. 596 00:53:08,892 --> 00:53:11,805 Identidade de DNA confirmada. 597 00:53:11,895 --> 00:53:13,974 Acesso ao Crônico concedido. 598 00:53:14,064 --> 00:53:16,685 Sequência inicial carregamento do portal. 599 00:53:16,775 --> 00:53:19,069 Iniciando a contagem regressiva. 600 00:53:20,362 --> 00:53:23,275 quatro horas para a ativação do portal. 601 00:53:23,365 --> 00:53:25,777 Destino: 2067 DC c. 602 00:53:25,867 --> 00:53:27,160 Ethan... 603 00:53:28,453 --> 00:53:29,948 Ethan, se esta beleza funcionar, 604 00:53:30,038 --> 00:53:31,832 podemos usá-lo para voltar para casa. 605 00:53:34,209 --> 00:53:35,585 Onde estão as pessoas? 606 00:53:38,088 --> 00:53:40,173 Não parece haver ninguém em casa. 607 00:53:43,635 --> 00:53:45,137 Isso não faz sentido. 608 00:53:46,430 --> 00:53:48,015 Isto está tudo errado. 609 00:53:52,060 --> 00:53:53,764 Eu só vejo o que tenho na frente, amigo, 610 00:53:53,854 --> 00:53:55,307 e vejo um barco salva-vidas. 611 00:53:55,397 --> 00:53:57,184 Eu pensei que quando você me salvou de envenenamento 612 00:53:57,274 --> 00:53:59,735 mudaria o curso de tudo isso, mas obviamente nada mudou. 613 00:54:01,028 --> 00:54:02,362 O que isso significa? 614 00:54:03,655 --> 00:54:06,235 Isso significa que algo maior está acontecendo. 615 00:54:06,325 --> 00:54:08,278 Quando essa coisa Eu examinei meu sangue... 616 00:54:08,368 --> 00:54:10,113 A luz permaneceu vermelha toda a minha vida. 617 00:54:10,203 --> 00:54:12,115 Acabou de ficar verde. 618 00:54:12,205 --> 00:54:15,452 Este aqui, aquele com o esqueleto, Já estava verde. 619 00:54:15,542 --> 00:54:16,912 E daí? 620 00:54:17,002 --> 00:54:18,372 Significa que o eu que encontramos morto 621 00:54:18,462 --> 00:54:19,623 Eu já passei por isso e... 622 00:54:19,713 --> 00:54:20,916 O chá morreu? 623 00:54:21,006 --> 00:54:22,417 Cada passo que dou ele deu. 624 00:54:22,507 --> 00:54:24,294 Ei, você está ouvindo o que está dizendo? 625 00:54:24,384 --> 00:54:25,963 Como isso pode ser possível? É como se ele fosse meu futuro eu. 626 00:54:26,053 --> 00:54:28,138 - Estou me tornando ele. - Isso não é possível. 627 00:54:30,349 --> 00:54:32,302 Você deve se acalmar, irmão. 628 00:54:32,392 --> 00:54:34,311 Você está ficando louco, amigo. 629 00:54:39,858 --> 00:54:41,728 - Rede mesh. - Sim, Ethan. 630 00:54:41,818 --> 00:54:43,355 �Essa coisa me dá acesso 631 00:54:43,445 --> 00:54:44,606 fazer backup de dados crônicos? 632 00:54:44,696 --> 00:54:45,983 Sim, Ethan. 633 00:54:46,073 --> 00:54:47,949 Decodifique os registros do sistema. 634 00:54:54,081 --> 00:54:56,785 Registro crônico número 1. 635 00:54:56,875 --> 00:55:01,380 Estamos no início de uma jornada isso pode mudar tudo. 636 00:55:03,090 --> 00:55:04,751 Eu sou o professor Richard Whyte 637 00:55:04,841 --> 00:55:07,838 e eu sou o físico-chefe do projeto Crônico. 638 00:55:07,928 --> 00:55:10,716 Descobrimos uma anomalia no mecanismo de Higgs 639 00:55:10,806 --> 00:55:13,218 que em breve poderá nos permitir enviar ondas de rádio, 640 00:55:13,308 --> 00:55:15,679 e, com o tempo, importa, através do tempo. 641 00:55:15,769 --> 00:55:17,187 Alto. 642 00:55:22,526 --> 00:55:24,945 O que faz você pensar que você encontrará o que procura? 643 00:55:26,238 --> 00:55:27,858 Eu tenho que fazer isso. 644 00:55:27,948 --> 00:55:29,574 Você não precisa. 645 00:55:32,744 --> 00:55:35,449 Enterramos uma estação monitoramento atmosférico. 646 00:55:35,539 --> 00:55:37,242 continuará a operar, 647 00:55:37,332 --> 00:55:39,411 e se isso acontecer em algum momento no futuro 648 00:55:39,501 --> 00:55:41,830 em que o ar é respirável, ele nos enviará� 649 00:55:41,920 --> 00:55:43,916 informações através da Crônica. 650 00:55:44,006 --> 00:55:46,043 Nossa esperança é que o Crônico 651 00:55:46,133 --> 00:55:48,086 ajude-nos a aprender dos nossos descendentes 652 00:55:48,176 --> 00:55:50,380 como eles poderiam substituir níveis de oxigênio. 653 00:55:50,470 --> 00:55:52,216 Suficiente. 654 00:55:52,306 --> 00:55:54,683 Isso vai te machucar mais do que isso irá ajudá-lo. 655 00:55:55,976 --> 00:55:57,561 Não posso fugir dele para sempre. 656 00:55:58,854 --> 00:56:00,272 Por favor. 657 00:56:04,401 --> 00:56:05,694 Registro número 97. 658 00:56:07,029 --> 00:56:09,233 Eu os quero em sua melhor forma, pessoas. 659 00:56:09,323 --> 00:56:10,782 Prepare a contagem regressiva. 660 00:56:21,585 --> 00:56:24,296 Tudo em nossas vidas nos trouxe até este momento. 661 00:56:25,589 --> 00:56:28,752 Estamos nos preparando para o assunto número 1, 662 00:56:28,842 --> 00:56:30,254 um pacote de ondas de rádio 663 00:56:30,344 --> 00:56:32,548 que fará com que o Crônico tocar o futuro. 664 00:56:32,638 --> 00:56:36,391 Se funcionar, devemos receber um eco com níveis de O2. 665 00:56:38,977 --> 00:56:41,014 Jogando ping em três, 666 00:56:41,104 --> 00:56:42,564 dois, um... 667 00:56:51,948 --> 00:56:53,569 Eco recebido. 668 00:56:53,659 --> 00:56:54,820 Ping voltou. 669 00:56:54,910 --> 00:56:57,663 Data: 2474 DC. c. 670 00:56:59,331 --> 00:57:01,166 Ei! 671 00:57:03,877 --> 00:57:05,247 Funciona! 672 00:57:05,337 --> 00:57:07,165 O som foi decodificado. 673 00:57:07,255 --> 00:57:10,460 Os dados foram manualmente escrito na data de destino. 674 00:57:10,550 --> 00:57:13,637 Palavras em inglês embaralhadas em transmissão. 675 00:57:14,930 --> 00:57:16,848 Em inglês? O que? 676 00:57:25,565 --> 00:57:30,904 ENVIE ETHAN WHYTE. 677 00:57:32,197 --> 00:57:33,657 Meu Deus! 678 00:57:43,417 --> 00:57:45,329 Pelo amor de Deus, o que é isso? 679 00:57:45,419 --> 00:57:47,254 Eu não fiz isso. 680 00:57:49,172 --> 00:57:51,008 Como isso pode ser possível? 681 00:57:52,342 --> 00:57:54,296 você precisa fazer faça isso funcionar. 682 00:57:54,386 --> 00:57:56,221 Já está funcionando. 683 00:57:57,514 --> 00:57:59,009 Alguém está ligando para meu filho. 684 00:57:59,099 --> 00:58:01,845 Como diabos eles sabem? sobre seu filho? 685 00:58:01,935 --> 00:58:03,305 Eu não tenho explicação. 686 00:58:03,395 --> 00:58:05,599 Não me diga isso. 687 00:58:05,689 --> 00:58:07,434 Todos nós temos famílias. 688 00:58:07,524 --> 00:58:09,603 Está funcionando. 689 00:58:09,693 --> 00:58:13,030 Alguém nos enviou essa mensagem. Tem alguém desse lado. 690 00:58:15,240 --> 00:58:17,986 Então vamos continuar para a próxima fase. 691 00:58:18,076 --> 00:58:19,279 Quanto tempo até que possamos 692 00:58:19,369 --> 00:58:20,697 fazer testes de envio da matéria? 693 00:58:20,787 --> 00:58:22,491 Não podemos. 694 00:58:22,581 --> 00:58:23,784 Falar. 695 00:58:23,874 --> 00:58:26,668 Há um problema com a energia em 2474. 696 00:58:29,046 --> 00:58:30,207 Aviso... 697 00:58:30,297 --> 00:58:32,167 falha de energia do reator nuclear. 698 00:58:32,257 --> 00:58:34,920 Aviso... Sistemas do off-line crônico. 699 00:58:35,010 --> 00:58:36,630 R... Archie, diagnóstico. 700 00:58:36,720 --> 00:58:38,882 Alimentação energética assistida por fusão a frio 701 00:58:38,972 --> 00:58:40,509 para reator nuclear corrupto. 702 00:58:40,599 --> 00:58:41,760 O que isso significa? 703 00:58:41,850 --> 00:58:44,680 O portal não vinculará com o ano de 2067. 704 00:58:44,770 --> 00:58:47,140 Ethan, não há energia suficiente. 705 00:58:47,230 --> 00:58:48,767 Archie, Onde está localizada a falha? 706 00:58:48,857 --> 00:58:50,602 Procurando. Procurando. 707 00:58:50,692 --> 00:58:52,563 Na sala de controle do reator nuclear, 708 00:58:52,653 --> 00:58:55,691 acessível através do túnel seção sete serviço. 709 00:58:55,781 --> 00:58:58,110 - Rede. - Sim, Jude Mathers. 710 00:58:58,200 --> 00:58:59,987 Por que não parou? a contagem regressiva? 711 00:59:00,077 --> 00:59:01,613 Jude Mathers 712 00:59:01,703 --> 00:59:03,866 a sequência de preparação por Chronical começou 713 00:59:03,956 --> 00:59:06,618 e não consigo parar porque o sistema chegaria 714 00:59:06,708 --> 00:59:08,745 em níveis instáveis de partículas. 715 00:59:08,835 --> 00:59:10,247 Define "instável". 716 00:59:10,337 --> 00:59:12,124 Se alimentação assistida não reconecta 717 00:59:12,214 --> 00:59:14,251 antes da contagem regressiva chegar a zero, 718 00:59:14,341 --> 00:59:16,920 as partículas carregadas e o Crônico criará 719 00:59:17,010 --> 00:59:18,345 uma explosão nuclear. 720 00:59:19,680 --> 00:59:22,050 Uma explosão nuclear Não parece muito bom. 721 00:59:22,140 --> 00:59:24,101 Não vamos morrer hoje, Eth. 722 00:59:25,394 --> 00:59:27,139 Espere. 723 00:59:27,229 --> 00:59:29,224 Eles receberam esta mensagem por todo esse tempo. 724 00:59:29,314 --> 00:59:30,559 Eles... 725 00:59:30,649 --> 00:59:32,352 Eles sabiam da falha de energia. 726 00:59:32,442 --> 00:59:34,855 Rede, se repararmos o problema de energia do Crônico, 727 00:59:34,945 --> 00:59:36,607 Quanto tempo ele vai ficar? abra o portal 728 00:59:36,697 --> 00:59:38,150 antes que esvazie o reator nuclear? 729 00:59:38,240 --> 00:59:40,319 Assim que a contagem regressiva chegar a zero, 730 00:59:40,409 --> 00:59:45,497 O portal terá link para 2067 por aproximadamente 30 segundos. 731 00:59:48,333 --> 00:59:50,579 Eth, isso nos levará horas apenas para chegar ao reator. 732 00:59:50,669 --> 00:59:52,838 Devemos sair de lá rapidamente agora mesmo. 733 00:59:54,464 --> 00:59:56,585 Meu Deus! 734 00:59:56,675 --> 00:59:58,510 "Você não viu o que eu acabei de ver? 735 00:59:59,886 --> 01:00:03,175 alguém enviou essa mensagem daqui. 736 01:00:03,265 --> 01:00:05,344 Isso... Isso significa que reparou este lugar. 737 01:00:05,434 --> 01:00:06,595 Isso significa que eles têm uma cura, 738 01:00:06,685 --> 01:00:08,347 você pode me ajudar para curar Xhante. 739 01:00:08,437 --> 01:00:10,797 Bem, quem quer que exista enviou a mensagem não está aqui. 740 01:00:11,356 --> 01:00:13,525 Por que eles não nos notificaram? sobre a falha de energia? 741 01:00:15,527 --> 01:00:18,155 Por que eles enviaram você? 742 01:00:19,448 --> 01:00:21,526 O que? 743 01:00:21,616 --> 01:00:23,278 Eu vim para te salvar. 744 01:00:23,368 --> 01:00:26,281 Você ainda tem antitoxinas em seu cadáver. 745 01:00:26,371 --> 01:00:29,708 Mas por que não enviar para um soldado ou um médico? 746 01:00:32,377 --> 01:00:34,248 Bem, quem mais seria pronto para morrer 747 01:00:34,338 --> 01:00:36,089 para salvar sua bunda ingrata? 748 01:00:37,424 --> 01:00:39,878 Ouça, você estava certo, não podemos salvar todos. 749 01:00:39,968 --> 01:00:42,130 Mas eu posso te salvar. Vamos. 750 01:00:42,220 --> 01:00:43,757 Não, não, não. Eu estava errado. 751 01:00:43,847 --> 01:00:45,432 Eu preciso entender isso. 752 01:00:47,184 --> 01:00:49,353 Temos apenas uma chance para reparar isso. 753 01:00:50,646 --> 01:00:52,356 Uma chance, Ethan. 754 01:00:54,232 --> 01:00:56,144 Eu não posso fazer isso sem você, irmão 755 01:00:56,234 --> 01:00:57,813 Então, vamos assumir o controle. 756 01:00:57,903 --> 01:00:59,898 Devemos assumir o controle, irmãozinho! 757 01:00:59,988 --> 01:01:01,531 Preciso de mais tempo! 758 01:01:03,867 --> 01:01:05,904 Você não quer ver para Xanthe novamente? 759 01:01:05,994 --> 01:01:07,656 Não a envolva assim! 760 01:01:07,746 --> 01:01:09,491 Eu não vou permitir que você procure por si mesmo sua própria morte. 761 01:01:09,581 --> 01:01:10,958 Deixe-me ir! 762 01:01:17,673 --> 01:01:19,341 Acorde, garotinho. 763 01:01:21,259 --> 01:01:23,345 Quer dizer, eu nunca Eu decepcionei você. 764 01:01:26,181 --> 01:01:27,849 Não me decepcione agora. 765 01:01:29,184 --> 01:01:32,938 Três horas e 50 minutos para explosão nuclear. 766 01:01:35,899 --> 01:01:37,811 Tudo bem. 767 01:01:37,901 --> 01:01:42,190 Bem, quem quer que exista enviou a mensagem não está aqui. 768 01:01:42,280 --> 01:01:43,942 Nós só precisamos descer por aquele túnel, 769 01:01:44,032 --> 01:01:45,444 ligue o sistema e teremos 770 01:01:45,534 --> 01:01:47,619 tempo suficiente para encontrar para as pessoas. 771 01:01:49,413 --> 01:01:51,707 Três horas e 50 minutos. Tique-taque 772 01:02:06,596 --> 01:02:09,092 A cidade deveria ser... 773 01:02:09,182 --> 01:02:10,517 aqui mesmo. 774 01:04:22,899 --> 01:04:25,485 Eles nunca encontraram o caminho para sobreviver. 775 01:04:27,404 --> 01:04:30,198 O planeta simplesmente esperou para todos nós morrermos. 776 01:05:06,777 --> 01:05:08,730 Ei, onde você nos trouxe? 777 01:05:08,820 --> 01:05:10,656 Este não é o caminho. 778 01:05:21,333 --> 01:05:23,293 Sra. História Botânica. 779 01:05:34,763 --> 01:05:39,726 DEUS SAIU DESSE LUGAR. 780 01:06:10,507 --> 01:06:14,171 Eles morreram aqui mesmo na sala de aula. 781 01:06:14,261 --> 01:06:16,096 Ela estava sentada aqui. 782 01:06:18,056 --> 01:06:19,891 As coisas pioraram. 783 01:06:25,105 --> 01:06:27,232 Eles nem levaram para os mortos. 784 01:06:30,152 --> 01:06:32,112 Isso significa que falhamos? 785 01:06:38,910 --> 01:06:40,203 Ét... 786 01:06:42,623 --> 01:06:43,999 Ét... 787 01:06:47,377 --> 01:06:49,796 Eth, não. Ethan! 788 01:07:08,607 --> 01:07:10,233 Xante! 789 01:07:16,365 --> 01:07:17,824 Está tudo bem, amigo. 790 01:07:25,582 --> 01:07:28,078 VOCÊ ENCONTRARÁ O CAMINHO DE VOLTA PARA VOCÊ. 791 01:07:28,168 --> 01:07:30,337 Eu gostaria que você tivesse voltado. 792 01:07:34,174 --> 01:07:36,093 Não se atreva a sair de novo! 793 01:07:41,431 --> 01:07:43,552 Ricardo, onde você está? 794 01:07:43,642 --> 01:07:46,430 O que você fez com ele? 795 01:07:46,520 --> 01:07:49,308 Não, o quê? Não, não... 796 01:07:49,398 --> 01:07:51,817 Não, eu não entendo isso. Você mesmo terá que contar a ele. 797 01:07:53,110 --> 01:07:55,188 Ethy... 798 01:07:55,278 --> 01:07:56,982 Ethy, me escute. 799 01:07:57,072 --> 01:07:59,359 Eu preciso que você dê um passeio um tempo com sua mãe. 800 01:07:59,449 --> 01:08:00,652 Pai, eu quero ficar aqui. 801 01:08:00,742 --> 01:08:02,070 Eu vou te encontrar lá, Eu prometo a você. 802 01:08:02,160 --> 01:08:04,121 Você entende? Você deve confiar em mim agora. 803 01:08:23,223 --> 01:08:25,219 Suba aí, querido. 804 01:08:25,309 --> 01:08:26,594 Rápido. 805 01:08:26,684 --> 01:08:28,679 - Suba, querido. - Mãe. 806 01:08:28,769 --> 01:08:30,474 - Mãe! - Suba! 807 01:08:30,564 --> 01:08:33,101 Suba, querido! Vamos! 808 01:08:33,191 --> 01:08:34,436 Ethan! 809 01:08:34,526 --> 01:08:36,528 - Não temos nada. Por favor... - Mãe. 810 01:08:37,821 --> 01:08:39,483 Por favor. Ele é apenas um garoto. 811 01:08:39,573 --> 01:08:40,733 Por favor! 812 01:08:40,823 --> 01:08:42,158 - Não! - Por favor! 813 01:08:50,541 --> 01:08:51,835 Não! 814 01:08:54,296 --> 01:08:55,671 Mãe. 815 01:09:03,055 --> 01:09:04,389 "Mãe"! "Mãe"! 816 01:09:14,066 --> 01:09:15,442 Estou com você. 817 01:09:28,914 --> 01:09:30,207 "Mãe"! 818 01:09:31,500 --> 01:09:32,834 Não! 819 01:09:55,732 --> 01:09:57,192 Pai. 820 01:10:01,279 --> 01:10:02,614 Pai. 821 01:10:04,282 --> 01:10:05,819 Pá... p�. 822 01:10:05,909 --> 01:10:07,327 Pai. 823 01:10:18,547 --> 01:10:20,590 Pai. 824 01:10:41,445 --> 01:10:42,981 Respirar. 825 01:10:43,071 --> 01:10:45,108 Vamos, respire. 826 01:10:45,198 --> 01:10:48,035 Você deve lutar por si mesmo agora. 827 01:10:49,453 --> 01:10:51,705 Seu pai não está aqui. 828 01:10:54,082 --> 01:10:55,744 Respirar. 829 01:10:55,834 --> 01:10:57,037 Respirar! 830 01:10:57,127 --> 01:10:58,914 - Não! Não! - Respirar! 831 01:10:59,004 --> 01:11:00,339 - Não! - Respirar! 832 01:11:01,632 --> 01:11:04,509 Respirar. 833 01:11:09,222 --> 01:11:10,599 Preparar. 834 01:11:12,934 --> 01:11:15,013 - Uau... - Eu tenho que voltar para ela. 835 01:11:15,103 --> 01:11:16,605 eu tenho... 836 01:11:18,565 --> 01:11:19,900 Eu sei. 837 01:11:22,569 --> 01:11:24,815 Como eu poderia deixá-la sozinha? 838 01:11:24,905 --> 01:11:27,240 Você fez o que acreditou o que estava correto, Eth. 839 01:11:32,871 --> 01:11:34,414 Eu realmente fiz isso? 840 01:11:39,294 --> 01:11:41,254 Eu prometi a ele que voltaria. 841 01:11:50,931 --> 01:11:53,475 nós temos controle do nosso destino, certo? 842 01:11:55,936 --> 01:11:58,438 Você só precisa ter fé, porra. 843 01:11:59,731 --> 01:12:01,400 Você apenas tem que ter fé. 844 01:12:04,736 --> 01:12:06,822 Não posso perdê-la novamente. 845 01:12:08,115 --> 01:12:09,741 Isso não é culpa sua. 846 01:12:13,537 --> 01:12:15,824 Eu a deixei morrer. 847 01:12:15,914 --> 01:12:17,159 Ei... 848 01:12:17,249 --> 01:12:19,084 Você não é como ele, Eth. 849 01:12:33,557 --> 01:12:35,684 E se não pudermos mudar alguma coisa? 850 01:12:38,103 --> 01:12:40,224 Talvez não seja o nosso lugar. 851 01:12:40,314 --> 01:12:43,518 Não pode ser verdade. Deve haver alguma maneira. 852 01:12:43,608 --> 01:12:47,321 É só poeira e... poeira e ossos. 853 01:12:49,156 --> 01:12:51,241 Não pode ser o único caminho. 854 01:12:52,534 --> 01:12:54,571 Não pode ser assim. Espere... 855 01:12:54,661 --> 01:12:56,121 Não há mais desvios do caminho. 856 01:12:58,665 --> 01:13:00,202 Talvez seja melhor assim. 857 01:13:00,292 --> 01:13:01,918 Ninguém está mais sofrendo. 858 01:13:04,254 --> 01:13:05,756 Vamos. 859 01:13:08,383 --> 01:13:09,926 O que você disse? 860 01:13:13,513 --> 01:13:14,806 O que? 861 01:13:17,059 --> 01:13:18,435 O que? 862 01:13:21,772 --> 01:13:24,393 Archie... Archie, brinque a última gravação. 863 01:13:24,483 --> 01:13:26,103 -Quem é...? - Talvez seja melhor assim. 864 01:13:26,193 --> 01:13:27,646 Ninguém está mais sofrendo. 865 01:13:27,736 --> 01:13:30,107 Informações corruptas. Seguindo em frente. 866 01:13:30,197 --> 01:13:31,948 O que você teve que sacrificar? 867 01:13:33,241 --> 01:13:34,576 Eu fiz isso por você. 868 01:13:36,536 --> 01:13:38,532 Você fez isso por si mesmo. 869 01:13:38,622 --> 01:13:41,827 É o destino, Ethan! Não há outra maneira! 870 01:13:41,917 --> 01:13:43,912 Espere, o que você disse? 871 01:13:44,002 --> 01:13:46,707 Não, não, não, não! 872 01:13:46,797 --> 01:13:48,876 Espere! Não, não! 873 01:13:48,966 --> 01:13:50,676 - Não! - Lutar! 874 01:13:51,969 --> 01:13:53,553 Eu sinto muito. 875 01:13:57,474 --> 01:13:59,726 Falha de energia. Desligando. 876 01:14:01,937 --> 01:14:03,348 O que você está fazendo? 877 01:14:03,438 --> 01:14:04,766 Por que diabos é minha voz naquela coisa? 878 01:14:04,856 --> 01:14:06,274 Eu te pergunto a mesma coisa. 879 01:14:09,861 --> 01:14:11,481 Por que você escondeu isso de mim? 880 01:14:11,571 --> 01:14:13,442 Por que você escondeu isso de mim?! 881 01:14:13,532 --> 01:14:15,534 Por que você tem uma arma? 882 01:14:19,037 --> 01:14:21,033 Para proteção. 883 01:14:21,123 --> 01:14:22,826 Do quê? 884 01:14:22,916 --> 01:14:25,162 Você mesmo disse, este lugar É apenas poeira e ossos. 885 01:14:25,252 --> 01:14:28,040 Proteção contra quê? De mim? 886 01:14:28,130 --> 01:14:30,132 Você vai atirar em mim, irmão? 887 01:14:32,718 --> 01:14:34,219 O que? 888 01:14:38,724 --> 01:14:40,350 Você está ficando louco. 889 01:14:44,271 --> 01:14:46,315 Essa gravação não é minha voz! 890 01:14:50,193 --> 01:14:51,778 Judas... Jude, me dê a arma. 891 01:14:53,071 --> 01:14:54,573 Eu tenho controle. 892 01:14:56,408 --> 01:14:58,612 - Por favor. - Por que você me traiu...? 893 01:14:58,702 --> 01:15:00,155 Por favor, por favor, por favor. 894 01:15:00,245 --> 01:15:01,782 Por favor, Judas, me dê a arma 895 01:15:01,872 --> 01:15:03,242 - Fique aí. - Apenas... 896 01:15:03,332 --> 01:15:05,626 - Fique aí. - Apenas me dê a arma, Jude. 897 01:15:08,503 --> 01:15:10,047 Por favor. 898 01:15:18,513 --> 01:15:21,099 Você sabe por que eu estava lá meu esqueleto, certo? 899 01:15:27,272 --> 01:15:31,193 Aviso... Duas horas para explosão nuclear. 900 01:15:36,823 --> 01:15:37,985 Por favor, por favor, por favor. 901 01:15:38,075 --> 01:15:39,368 Mover. 902 01:16:01,264 --> 01:16:03,468 "Você quer me contar?" o que você faz? 903 01:16:03,558 --> 01:16:06,603 Eu salvei você de você mesmo. Mover. 904 01:16:25,789 --> 01:16:27,416 Parece que encontramos o problema. 905 01:16:29,459 --> 01:16:33,297 É necessário desvio de emergência. 906 01:16:35,716 --> 01:16:37,509 Está muito queimado. 907 01:16:40,178 --> 01:16:42,306 Temos que desviar o actual. 908 01:16:44,266 --> 01:16:47,095 Archie, desvie a estabilidade. 909 01:16:47,185 --> 01:16:49,765 Desvio de estabilidade em 30%, Ethan. 910 01:16:49,855 --> 01:16:51,683 Bom. Faça isso. 911 01:16:51,773 --> 01:16:53,317 Vamos. 912 01:16:57,195 --> 01:16:58,982 Falha de desvio de corrente. 913 01:16:59,072 --> 01:17:01,533 Droga. Dê-nos uma maldita chance! 914 01:17:05,662 --> 01:17:07,789 Evacuar a sala de serviço. 915 01:17:09,041 --> 01:17:11,209 Cuidado com a porta! 916 01:17:14,838 --> 01:17:16,583 A despressurização é necessária. 917 01:17:16,673 --> 01:17:17,918 Vermelho, cancele isso! 918 01:17:18,008 --> 01:17:19,711 Não é possível obedecer a essa ordem. 919 01:17:19,801 --> 01:17:21,338 Não vai funcionar. 920 01:17:21,428 --> 01:17:23,215 Precisamos puxar o interruptor reservar manualmente 921 01:17:23,305 --> 01:17:25,349 enquanto o quarto ele despressuriza. 922 01:17:28,143 --> 01:17:29,895 Eu vou morrer aqui? 923 01:17:31,605 --> 01:17:33,649 - Sangramento de O2. - Você não vai morrer. 924 01:17:40,447 --> 01:17:43,075 Ethan! 925 01:17:46,453 --> 01:17:48,080 Não! 926 01:18:51,184 --> 01:18:53,103 Estrelas? 927 01:18:54,855 --> 01:18:57,482 Como somos como estrelas? 928 01:19:10,203 --> 01:19:11,615 Energia restaurada. 929 01:19:11,705 --> 01:19:13,582 Reator nuclear ativo. 930 01:19:59,044 --> 01:20:00,789 Rede, me dê um status do sistema. 931 01:20:00,879 --> 01:20:02,541 Sistemas Crônicos Online. 932 01:20:02,631 --> 01:20:04,418 Sistemas críticos nominais. 933 01:20:04,508 --> 01:20:07,379 37 minutos para lançar o portal. 934 01:20:07,469 --> 01:20:09,554 Que boa sorte. 935 01:20:16,937 --> 01:20:18,397 Para onde isso vai dar? 936 01:21:36,141 --> 01:21:37,636 Não. 937 01:21:37,726 --> 01:21:39,596 Não, não. 938 01:21:39,686 --> 01:21:42,599 - O que? - Como eu não percebi? 939 01:21:42,689 --> 01:21:44,393 Do quê? 940 01:21:44,483 --> 01:21:46,186 O... O... O futuro é... 941 01:21:46,276 --> 01:21:47,646 Já está escrito. 942 01:21:47,736 --> 01:21:49,780 Estamos apenas virando para as malditas páginas. 943 01:21:52,574 --> 01:21:54,576 - Dê-me isso. - Não. 944 01:21:55,911 --> 01:21:57,621 Ethan, pare de jogar. 945 01:22:00,707 --> 01:22:02,668 Sim... sim, eu vou morrer. 946 01:22:06,797 --> 01:22:08,709 O que vai acontecer E agora, Judas? 947 01:22:08,799 --> 01:22:10,627 Eu acreditei... eu acreditei que quando mudarmos minha morte 948 01:22:10,717 --> 01:22:12,504 seria possível mudar o que aconteceu... 949 01:22:12,594 --> 01:22:15,966 comigo, com Xanthe, com todos. 950 01:22:16,056 --> 01:22:18,343 Mas o esqueleto continua... ainda está lá. 951 01:22:18,433 --> 01:22:20,053 Meu esqueleto ainda está aqui. 952 01:22:20,143 --> 01:22:22,347 Por que continuamos conversando de um maldito esqueleto? 953 01:22:22,437 --> 01:22:26,400 Meu esqueleto ainda está aqui porque não podemos mudar nada. 954 01:22:27,776 --> 01:22:29,646 Para... Tudo ia acabar desta forma. 955 01:22:29,736 --> 01:22:32,864 Não importa o que façamos, tudo nos levará a este momento. 956 01:22:34,658 --> 01:22:36,653 Você está ficando confuso você mesmo, Ethan. 957 01:22:36,743 --> 01:22:37,905 Não. 958 01:22:37,995 --> 01:22:39,698 Vamos voltar para casa... 959 01:22:39,788 --> 01:22:41,950 e você vai atirar na minha cabeça e meu corpo vai apodrecer 960 01:22:42,040 --> 01:22:44,209 naquele corredor por mais de 400 anos. 961 01:22:47,462 --> 01:22:50,292 "Eu não serei mais útil para você, irmão? 962 01:22:50,382 --> 01:22:52,050 Você não seria capaz de mentir para mim. 963 01:22:56,179 --> 01:22:58,550 Por que eu faria isso? 964 01:22:58,640 --> 01:22:59,968 Por que eu mentiria para você? 965 01:23:00,058 --> 01:23:02,596 porque você sabe que nunca mais a verei. 966 01:23:02,686 --> 01:23:04,139 Estou protegendo você! 967 01:23:04,229 --> 01:23:06,481 "Colocando uma maldita arma em mim" na cabeça? 968 01:23:09,526 --> 01:23:10,687 Archie. 969 01:23:10,777 --> 01:23:11,939 - Guarde essa merda. - Sim, Ethan. 970 01:23:12,029 --> 01:23:13,607 Reproduza a última gravação. 971 01:23:15,782 --> 01:23:17,110 Não! Não, Judas! 972 01:23:17,200 --> 01:23:19,071 Judas! 973 01:23:19,161 --> 01:23:21,198 Por favor! Não! 974 01:23:21,288 --> 01:23:23,749 - Não. - Lute! 975 01:23:25,500 --> 01:23:27,162 Não... 976 01:23:27,252 --> 01:23:29,296 - Eu seria incapaz. - Não! 977 01:23:33,383 --> 01:23:34,635 Merda. 978 01:23:35,969 --> 01:23:38,799 Desde que cheguei aqui Eu vi o que estava acontecendo. 979 01:23:38,889 --> 01:23:40,884 Mas eu simplesmente não queria acredite que foi você. 980 01:23:40,974 --> 01:23:42,803 - Não fui eu, Ethan. - Por que? 981 01:23:42,893 --> 01:23:45,180 Por que você quer esperar? até voltarmos? 982 01:23:45,270 --> 01:23:46,682 Por que diabos? Você não faz isso agora? 983 01:23:46,772 --> 01:23:48,850 - Não! -Como você pôde fazer isso comigo? 984 01:23:48,940 --> 01:23:51,019 - Esse não é o plano! - Que plano? 985 01:23:51,109 --> 01:23:53,146 - Devemos sair daqui. - Que maldito plano? 986 01:23:53,236 --> 01:23:55,691 Se partirmos agora, podemos mudar tudo. 987 01:23:55,781 --> 01:23:57,693 Deixe-me ir. Merda! 988 01:23:57,783 --> 01:23:59,820 - De que plano você está falando? - Você deve confiar em mim! 989 01:23:59,910 --> 01:24:01,530 Estou protegendo você, caramba! 990 01:24:01,620 --> 01:24:03,115 Merda! 991 01:24:03,205 --> 01:24:04,498 Merda. 992 01:24:06,917 --> 01:24:09,336 30 minutos para lançar o portal. 993 01:24:10,629 --> 01:24:12,374 Eu tenho controle. 994 01:24:12,464 --> 01:24:13,792 Eu tenho controle. 995 01:24:13,882 --> 01:24:15,961 Este lugar tem vida, Ethan. 996 01:24:16,051 --> 01:24:17,880 Não há razão para não podemos morar aqui. 997 01:24:17,970 --> 01:24:20,263 O que? E deixar todo mundo morrer? 998 01:24:22,265 --> 01:24:23,892 Eth! 999 01:24:25,978 --> 01:24:28,056 Não existem máscaras. 1000 01:24:28,146 --> 01:24:29,773 Você não pode detê-los. 1001 01:24:31,566 --> 01:24:34,027 Eu poderia ter salvado você, Ethan, mas não podemos salvar todos. 1002 01:24:38,407 --> 01:24:40,694 Você está perdendo a porra da cabeça! 1003 01:24:40,784 --> 01:24:42,327 "Fique longe de mim!" 1004 01:24:46,665 --> 01:24:48,292 Ethan! 1005 01:24:51,503 --> 01:24:53,130 Meu aniversário. 1006 01:24:57,384 --> 01:24:59,303 Cometi um erro terrível. 1007 01:25:00,679 --> 01:25:02,597 Não podemos brincar de Deus. 1008 01:25:04,182 --> 01:25:06,518 não fazemos parte do playground de Deus. 1009 01:25:09,062 --> 01:25:11,391 Jude, que porra você está fazendo? 1010 01:25:11,481 --> 01:25:14,067 Você não vai encontrar o que você está procurando. 1011 01:25:17,654 --> 01:25:19,489 Ethan! 1012 01:25:21,825 --> 01:25:23,028 Ethan! 1013 01:25:23,118 --> 01:25:24,911 Não há outra maneira! 1014 01:25:26,204 --> 01:25:28,408 não fazemos parte do playground de Deus. 1015 01:25:28,498 --> 01:25:30,744 não fazemos parte do parquinho... 1016 01:25:30,834 --> 01:25:32,120 não fazemos parte do playground de Deus. 1017 01:25:32,210 --> 01:25:33,539 Isso não vai mudar nada! 1018 01:25:33,629 --> 01:25:36,500 Talvez um dia esteja lá e você pode... 1019 01:25:36,590 --> 01:25:38,925 dizer isso cara a cara. 1020 01:25:41,595 --> 01:25:45,057 Isto é tudo para você, Ethan. 1021 01:25:47,643 --> 01:25:50,479 Se eu pudesse te dar vida que eu nunca tive, então... 1022 01:25:53,023 --> 01:25:54,858 ...você saberia que eu te amo. 1023 01:25:56,860 --> 01:25:58,445 Ou não? 1024 01:26:03,659 --> 01:26:06,453 Admita do que você tem medo É o mais difícil. 1025 01:26:09,539 --> 01:26:11,375 Eu nunca tive um pai. 1026 01:26:12,876 --> 01:26:14,628 Não sei se você sabe disso. 1027 01:26:18,966 --> 01:26:20,592 Por que eu sempre fujo? 1028 01:26:22,928 --> 01:26:24,638 eu deveria estar presente para você. 1029 01:26:26,598 --> 01:26:28,308 eu deveria estar presente para você. 1030 01:26:30,727 --> 01:26:32,396 Mas eu não sabia como fazer isso. 1031 01:26:35,190 --> 01:26:36,608 Desculpe. 1032 01:26:38,026 --> 01:26:39,653 Desculpe. 1033 01:26:45,659 --> 01:26:47,202 Merda. 1034 01:26:48,495 --> 01:26:50,455 Vermelho, ligue para casa. 1035 01:26:54,459 --> 01:26:56,872 Ricardo, onde você está? O que você fez com ele? 1036 01:26:56,962 --> 01:26:59,124 Amor, eu não tenho tempo para explicar. 1037 01:26:59,214 --> 01:27:01,543 Eu preciso que você leve Ethan e sair de casa. 1038 01:27:01,633 --> 01:27:03,212 Vejo você onde nos conhecemos. 1039 01:27:03,302 --> 01:27:05,130 Não. O quê? Não, eu não entendo isso. 1040 01:27:05,220 --> 01:27:07,716 Você mesmo terá que contar a ele. 1041 01:27:07,806 --> 01:27:09,635 Ethy... 1042 01:27:09,725 --> 01:27:11,220 Ethy. 1043 01:27:11,310 --> 01:27:13,305 Eu preciso que você dê um passeio um tempo com sua mãe. 1044 01:27:13,395 --> 01:27:15,224 Pai, eu quero ficar aqui. 1045 01:27:15,314 --> 01:27:16,892 Te vejo lá. 1046 01:27:16,982 --> 01:27:18,894 Eu prometo. 1047 01:27:18,984 --> 01:27:20,902 Você tem que confiar em mim. 1048 01:27:22,904 --> 01:27:24,775 Acesso concedido. 1049 01:27:24,865 --> 01:27:26,867 Encerre a chamada. 1050 01:27:38,378 --> 01:27:39,796 Judas. 1051 01:27:41,923 --> 01:27:43,293 Eu não posso permitir isso. 1052 01:27:43,383 --> 01:27:46,129 O que você está pensando agora, Ricardo? 1053 01:27:46,219 --> 01:27:49,174 Não se trata mais de encontrar uma cura, certo? 1054 01:27:49,264 --> 01:27:53,226 Você quer escapar, deixe este mundo inteiro para trás. 1055 01:27:54,853 --> 01:27:56,313 Não há cura. 1056 01:27:57,773 --> 01:28:01,186 Essa mensagem foi enviada por alguém. Deve haver uma cura. 1057 01:28:01,276 --> 01:28:02,646 Nós temos a responsabilidade... 1058 01:28:02,736 --> 01:28:04,856 É tarde demais para isso. 1059 01:28:04,946 --> 01:28:07,074 Este mundo está acabado, Ricardo. 1060 01:28:10,077 --> 01:28:11,989 Você quer salvar a todos? 1061 01:28:12,079 --> 01:28:13,532 A maioria de vocês poderia corte o pescoço 1062 01:28:13,622 --> 01:28:15,909 para respirar ar fresco. 1063 01:28:15,999 --> 01:28:18,335 Eles não saberiam o que fazer se eles tivessem outra chance. 1064 01:28:19,711 --> 01:28:21,081 Você está errado. 1065 01:28:21,171 --> 01:28:23,542 Mesmo se pudéssemos salvá-los, 1066 01:28:23,632 --> 01:28:25,627 humanos são um vírus. 1067 01:28:25,717 --> 01:28:27,004 O planeta pode ser curado 1068 01:28:27,094 --> 01:28:28,672 mas não enquanto Vamos continuar a sufocá-lo. 1069 01:28:28,762 --> 01:28:31,223 - Este não é o caminho certo. - É o único jeito. 1070 01:28:33,266 --> 01:28:35,053 O planeta precisa um tempo sem nós. 1071 01:28:35,143 --> 01:28:36,972 Então nós nós damos esse salto 1072 01:28:37,062 --> 01:28:38,348 e começamos de novo. 1073 01:28:38,438 --> 01:28:39,808 Ou a humanidade morrerá em vão. 1074 01:28:39,898 --> 01:28:41,191 Quem? 1075 01:28:42,484 --> 01:28:44,027 Seu pequeno grupo? 1076 01:28:45,946 --> 01:28:47,900 Eu sei que você perdeu seres querido, mas você não pode... 1077 01:28:47,990 --> 01:28:49,825 Não é sobre mim, Richard. 1078 01:28:53,954 --> 01:28:56,158 Você está certo. 1079 01:28:56,248 --> 01:28:58,333 Há pessoas que terão que morrer. 1080 01:29:00,669 --> 01:29:03,547 Não é uma decisão fácil, mas é o correto. 1081 01:29:04,881 --> 01:29:07,801 Não se trata do que queremos, mas o que precisamos. 1082 01:29:09,386 --> 01:29:11,263 Você precisa ter fé. 1083 01:29:12,556 --> 01:29:14,635 Você é o cientista aqui, 1084 01:29:14,725 --> 01:29:16,810 E você fala sobre ter fé? 1085 01:29:18,020 --> 01:29:19,389 não colocará em risco 1086 01:29:19,479 --> 01:29:21,934 a sobrevivência da humanidade por causa de sua fé. 1087 01:29:22,024 --> 01:29:23,644 Olá, Ricardo. 1088 01:29:23,734 --> 01:29:25,312 Eu só queria te contar muito obrigado 1089 01:29:25,402 --> 01:29:26,730 por me dar esta oportunidade. 1090 01:29:26,820 --> 01:29:28,607 Já fiz os cálculos. Com certeza funcionará. 1091 01:29:28,697 --> 01:29:30,275 Já tenho a equipe de design 1092 01:29:30,365 --> 01:29:32,527 trabalhando em um esboço geral nestes mesmos momentos. 1093 01:29:32,617 --> 01:29:34,077 Esquema para quê? 1094 01:29:35,370 --> 01:29:36,663 O que? 1095 01:29:39,124 --> 01:29:40,827 Espere. Richard não autorizou isso? 1096 01:29:40,917 --> 01:29:42,377 Funcionará ou não? 1097 01:29:44,379 --> 01:29:46,583 Eu penso que sim. 1098 01:29:46,673 --> 01:29:49,503 Sim, eu digo, Levará algum tempo, 1099 01:29:49,593 --> 01:29:51,588 mas acho que na época podemos gerenciar 1100 01:29:51,678 --> 01:29:53,840 para que o Crônico possa jogar uma pessoa fora... 1101 01:29:53,930 --> 01:29:56,391 algo como um estilingue, ou uma catapulta. 1102 01:29:57,726 --> 01:30:00,013 Isso é suicídio. Eles poderiam matar a pessoa. 1103 01:30:00,103 --> 01:30:01,265 com algum tipo traje de proteção 1104 01:30:01,355 --> 01:30:03,016 Talvez eu tenha uma chance. 1105 01:30:03,106 --> 01:30:04,643 Precisamos apenas de uma pessoa reparar o problema de energia 1106 01:30:04,733 --> 01:30:07,187 da Crônica no futuro. Certo? 1107 01:30:07,277 --> 01:30:09,398 Se tivermos energia, vai abrir o portal 1108 01:30:09,488 --> 01:30:10,857 e podemos nos transportar com segurança. 1109 01:30:10,947 --> 01:30:12,359 O ping voltou. 1110 01:30:12,449 --> 01:30:13,902 Há oxigênio naquele momento. 1111 01:30:13,992 --> 01:30:16,280 Isto prova que o plano Já funcionou. 1112 01:30:16,370 --> 01:30:17,531 O planeta está prosperando novamente 1113 01:30:17,621 --> 01:30:19,449 só porque a humanidade isso não acontece. 1114 01:30:19,539 --> 01:30:20,958 Não! 1115 01:30:24,711 --> 01:30:27,214 Eu não acho isso seja o único caminho. 1116 01:30:29,508 --> 01:30:31,461 coloquei seguro no sistema assim 1117 01:30:31,551 --> 01:30:32,880 que apenas o DNA de Ethan 1118 01:30:32,970 --> 01:30:35,716 pode ativar Crônico do outro lado. 1119 01:30:35,806 --> 01:30:38,093 Alguém pediu que fosse enviado. 1120 01:30:38,183 --> 01:30:40,012 E quer você acredite ou não, 1121 01:30:40,102 --> 01:30:43,355 você precisa disso se quiser abra o portal. 1122 01:30:46,233 --> 01:30:49,229 Você pode fazer isso? Você pode enviar uma pessoa? 1123 01:30:49,319 --> 01:30:50,689 Quer dizer, eu acho isso poderia ser possível, 1124 01:30:50,779 --> 01:30:52,107 Mas Richard pensou sobre tudo isso, então... 1125 01:30:52,197 --> 01:30:53,740 Você pode fazer isso funcionar? 1126 01:30:55,033 --> 01:30:57,160 - Você pode fazer isso funcionar? - Sim! 1127 01:31:07,462 --> 01:31:10,375 Merda! Merda! 1128 01:31:13,385 --> 01:31:14,796 Alto. 1129 01:31:14,886 --> 01:31:16,215 Parar! 1130 01:31:16,305 --> 01:31:18,015 Pare, droga! 1131 01:31:19,599 --> 01:31:22,012 Senhorita Jackson, eu não... Não... 1132 01:31:22,102 --> 01:31:23,645 Vá com a equipe. 1133 01:31:24,938 --> 01:31:26,600 Certifique-se de que a criança sobreviver. 1134 01:31:26,690 --> 01:31:28,977 Você será seu guardião. 1135 01:31:29,067 --> 01:31:31,236 Não deixe nada acontecer com ele, você entende? 1136 01:31:32,529 --> 01:31:34,865 Agora ele é a chave de tudo. 1137 01:31:36,158 --> 01:31:38,076 Eu sei. 1138 01:32:08,398 --> 01:32:10,811 30 minutos para lançar o portal. 1139 01:32:10,901 --> 01:32:13,063 Vá se foder. 1140 01:32:13,153 --> 01:32:15,232 Maldito mentiroso! 1141 01:32:15,322 --> 01:32:18,610 Você tem me usado todo esse tempo! 1142 01:32:18,700 --> 01:32:20,445 Você me usou. 1143 01:32:20,535 --> 01:32:22,204 Eles nos usaram. 1144 01:32:23,497 --> 01:32:25,290 Eu era apenas um garotinho. 1145 01:32:30,045 --> 01:32:33,542 Eles estão vindo, Ethan, mesmo se você tentar impedi-los. 1146 01:32:33,632 --> 01:32:36,044 E aquele mundo para o qual tanto você se preocupa, 1147 01:32:36,134 --> 01:32:38,380 eles morreram em vão. 1148 01:32:38,470 --> 01:32:39,715 Não pode ser verdade. 1149 01:32:39,805 --> 01:32:41,932 Não podemos mudar o passado! 1150 01:32:43,892 --> 01:32:47,229 Mesmo se pudéssemos, O que aconteceria com este lugar? 1151 01:32:48,772 --> 01:32:50,517 O que aconteceria conosco? 1152 01:32:50,607 --> 01:32:53,020 Não sei! 1153 01:32:53,110 --> 01:32:55,355 �Mas não podemos parar deixe milhões de pessoas morrerem! 1154 01:32:55,445 --> 01:32:58,025 Eles já morreram! 1155 01:32:58,115 --> 01:33:00,242 É algo que já aconteceu, amigo! 1156 01:33:01,535 --> 01:33:03,412 Não há cura! 1157 01:33:06,790 --> 01:33:09,161 Eth, você mesmo disse isso. 1158 01:33:09,251 --> 01:33:12,296 As coisas não podem ser mudadas irmãozinho 1159 01:33:16,633 --> 01:33:18,218 Eu não sou seu irmão. 1160 01:33:24,182 --> 01:33:26,887 Você já está parecendo seu pai. 1161 01:33:26,977 --> 01:33:28,722 Você sabe, se eu tivesse feito caso para Jackson, 1162 01:33:28,812 --> 01:33:30,230 Eu ainda estaria aqui. 1163 01:33:32,899 --> 01:33:35,027 Só os fortes sobrevivem, Ethan. 1164 01:33:41,783 --> 01:33:44,494 Então você comprou um lugar no novo mundo? 1165 01:33:47,080 --> 01:33:48,790 O que você teve que sacrificar? 1166 01:33:50,917 --> 01:33:52,294 Para mim? 1167 01:33:53,587 --> 01:33:55,213 Para Xante? 1168 01:34:01,470 --> 01:34:03,472 Eu sou sua família. 1169 01:34:04,848 --> 01:34:06,600 Eu fiz isso por você. 1170 01:34:08,852 --> 01:34:10,812 Você fez isso por si mesmo. 1171 01:34:15,442 --> 01:34:17,194 Deve haver outra maneira. 1172 01:34:18,487 --> 01:34:20,816 Eu devo parar com isso. 1173 01:34:20,906 --> 01:34:23,575 - Eu não posso permitir isso. - Eu tenho que parar com isso. 1174 01:34:26,495 --> 01:34:28,163 Não há outra maneira. 1175 01:34:29,456 --> 01:34:30,868 É o nosso destino. 1176 01:34:30,958 --> 01:34:33,710 Não há outra maneira. 1177 01:34:38,924 --> 01:34:40,794 - O que você disse? - Desculpe. 1178 01:34:40,884 --> 01:34:42,212 - Não, não, não! - Desculpe. 1179 01:34:42,302 --> 01:34:44,214 Não, não! 1180 01:34:44,304 --> 01:34:46,091 Lutar. 1181 01:34:46,181 --> 01:34:47,718 Ethan, Ethan, Ethan... 1182 01:34:47,808 --> 01:34:49,094 lutar. 1183 01:34:49,184 --> 01:34:51,388 - Lute contra mim. - Por favor! 1184 01:34:51,478 --> 01:34:53,223 - Não! Não! - Vamos, lute comigo! 1185 01:34:53,313 --> 01:34:55,107 Não! 1186 01:34:59,194 --> 01:35:01,064 Não, não! 1187 01:35:01,154 --> 01:35:03,025 Não! Não faça isso! Não faça isso! Judas...! 1188 01:35:03,115 --> 01:35:06,153 - Lutar! - Por favor, não, não, não! 1189 01:35:06,243 --> 01:35:07,237 Lutar! 1190 01:35:07,327 --> 01:35:09,740 Não! Me ajude! 1191 01:35:09,830 --> 01:35:11,783 Você deve lutar por si mesmo agora. 1192 01:35:11,873 --> 01:35:13,869 Defenda-se! 1193 01:35:13,959 --> 01:35:15,294 Ajuda! 1194 01:35:19,631 --> 01:35:22,134 �Por favor, você deve se defender! 1195 01:35:24,344 --> 01:35:25,846 Eu acredito em você. 1196 01:35:29,683 --> 01:35:31,310 Eu acredito em você. 1197 01:35:36,815 --> 01:35:38,859 Está em mim. 1198 01:35:41,111 --> 01:35:43,280 Eu posso mudar. 1199 01:35:46,867 --> 01:35:49,244 Eu sinto muito! 1200 01:37:42,316 --> 01:37:46,188 Distintos amigos, vocês eles resistiram junto comigo 1201 01:37:46,278 --> 01:37:50,025 enquanto eles viam o mundo ao seu redor desaba. 1202 01:37:50,115 --> 01:37:51,825 Este é o nosso momento. 1203 01:37:53,160 --> 01:37:55,197 cada um de vocês participou 1204 01:37:55,287 --> 01:37:57,616 para que pudéssemos chegar neste momento. 1205 01:37:57,706 --> 01:37:59,708 A história não os esquecerá. 1206 01:38:01,001 --> 01:38:04,289 Este dia será marcado como no dia em que tentamos 1207 01:38:04,379 --> 01:38:08,210 que não vamos sair desaparecer na escuridão, 1208 01:38:08,300 --> 01:38:12,554 o dia em que a raça humana assumiu o controle de seu destino. 1209 01:38:19,853 --> 01:38:21,765 Sim, de uma boa fonte 1210 01:38:21,855 --> 01:38:24,816 que quando você crescer Você será alguém muito importante. 1211 01:38:26,485 --> 01:38:28,355 Isso vai doer... 1212 01:38:28,445 --> 01:38:31,156 ...mas isso irá ajudá-lo a se tornar naquilo que você está destinado a ser. 1213 01:38:32,449 --> 01:38:33,735 ASSUNTO 1 DE CRÔNICA RECEBIDA: Informações PING 1214 01:38:33,825 --> 01:38:35,195 Algum dia você entenderá. 1215 01:38:35,285 --> 01:38:36,989 Fonte: 2047 DC. c. remetente: DR. RICHARD WHYTE 1216 01:38:37,079 --> 01:38:38,991 Você vai querer confiar no que vê com seus próprios olhos, 1217 01:38:39,081 --> 01:38:41,451 mas isso não será suficiente. 1218 01:38:41,541 --> 01:38:46,004 E você terá que escolher Se você acredita em algo maior. 1219 01:38:47,589 --> 01:38:49,925 - Archie? - Sim, Ethan. 1220 01:38:51,218 --> 01:38:55,597 Preparando para enviar PING em... 1221 01:38:56,890 --> 01:38:58,719 Há alguém aqui. 1222 01:38:58,809 --> 01:39:00,727 Quem está aqui, Ethan? 1223 01:39:08,110 --> 01:39:09,903 Eu estou aqui. 1224 01:39:22,291 --> 01:39:24,334 Eu acredito. 1225 01:39:27,546 --> 01:39:28,999 Enviando... PING cancelado. 1226 01:39:29,089 --> 01:39:30,465 Insira a resposta manual: 1227 01:39:33,302 --> 01:39:35,547 ENVIE ETHAN WHYTE. 1228 01:39:35,637 --> 01:39:37,597 ENVIAR? Sim. 1229 01:39:38,807 --> 01:39:41,810 �Acredite... acreditar em quê? 1230 01:39:45,063 --> 01:39:46,898 Acredite nas pessoas. 1231 01:39:50,736 --> 01:39:52,397 Não! 1232 01:39:52,487 --> 01:39:54,698 - Lutar! - Desculpe. 1233 01:39:56,491 --> 01:39:58,452 ENVIE ETHAN WHYTE. 1234 01:40:24,436 --> 01:40:26,813 Transmissão de partículas entrada. 1235 01:40:31,234 --> 01:40:33,111 Ethan. 1236 01:40:36,490 --> 01:40:38,735 É um inconveniente. 1237 01:40:38,825 --> 01:40:40,195 Atire nele. 1238 01:40:40,285 --> 01:40:41,697 Deixe aqui. 1239 01:40:41,787 --> 01:40:43,949 Depois de passarmos, Isso não importará mais." 1240 01:40:44,039 --> 01:40:46,076 Lembre-se do exercício. 1241 01:40:46,166 --> 01:40:48,120 Só temos uma chance. 1242 01:40:48,210 --> 01:40:49,538 Assim que o portal for aberto, 1243 01:40:49,628 --> 01:40:52,214 teremos 30 segundos para passar. 1244 01:40:53,507 --> 01:40:58,964 10, 9, 8, 7, 6, 1245 01:40:59,054 --> 01:41:05,227 5, 4, 3, 2, 1, 0. 1246 01:41:11,566 --> 01:41:14,146 Link quebrado. 1247 01:41:14,236 --> 01:41:15,862 Desligando. 1248 01:41:25,372 --> 01:41:27,249 Não. 1249 01:41:28,542 --> 01:41:30,210 Não. 1250 01:41:31,503 --> 01:41:33,498 Não. Não! 1251 01:41:33,588 --> 01:41:34,881 Não! 1252 01:41:36,174 --> 01:41:38,176 Ilumine! 1253 01:42:13,170 --> 01:42:14,706 Os escritórios centrais da ChroniCorp 1254 01:42:14,796 --> 01:42:16,625 foram invadidos alguns momentos atrás 1255 01:42:16,715 --> 01:42:18,335 depois desta temporada de notícias recebidas 1256 01:42:18,425 --> 01:42:20,420 uma transmissão anônima. 1257 01:42:20,510 --> 01:42:22,130 Policiais apreenderam centenas 1258 01:42:22,220 --> 01:42:24,508 de plantas que se acreditava estarem extintos. 1259 01:42:24,598 --> 01:42:26,093 Se o que estamos ouvindo 1260 01:42:26,183 --> 01:42:27,553 É verdade, isso poderia seja a segunda chance 1261 01:42:27,643 --> 01:42:29,638 que o mundo precisa desesperadamente 1262 01:42:29,728 --> 01:42:31,682 para a regeneração ecológica. 1263 01:42:31,772 --> 01:42:33,767 Grupos religiosos já estão chamando este evento 1264 01:42:33,857 --> 01:42:35,102 o deus ex machina, 1265 01:42:35,192 --> 01:42:37,277 ou o Deus que desce da máquina. 1266 01:42:40,405 --> 01:42:42,032 Demanda de dados. 1267 01:42:43,617 --> 01:42:45,285 Demanda de dados. 1268 01:42:48,664 --> 01:42:50,540 Substituição de segurança. 1269 01:43:00,968 --> 01:43:02,594 Xanthe Por quê? 1270 01:43:51,893 --> 01:43:55,766 JUDE MATHERS AMADO IRMÃO DE ETHAN WHYTE 1271 01:43:55,856 --> 01:43:57,190 2032-2474 1272 01:44:38,899 --> 01:44:41,103 Estrelas? 1273 01:44:41,193 --> 01:44:43,689 Como somos como estrelas? 1274 01:44:43,779 --> 01:44:45,405 Isso é ridículo. 1275 01:44:46,907 --> 01:44:48,735 Tudo bem. Olhar. 1276 01:44:48,825 --> 01:44:51,119 Experimente isso. 1277 01:44:53,038 --> 01:44:55,075 O que há entre nós? 1278 01:44:55,165 --> 01:44:57,202 - Suas mãos? - Não. 1279 01:44:57,292 --> 01:44:58,585 Aqui. 1280 01:45:00,754 --> 01:45:02,541 Imagine por um momento 1281 01:45:02,631 --> 01:45:04,751 que somos todos conectado fisicamente 1282 01:45:04,841 --> 01:45:07,052 para o tecido real do universo. 1283 01:45:10,013 --> 01:45:13,969 um campo invisível que nos une a todos, 1284 01:45:14,059 --> 01:45:15,560 para tudo no universo. 1285 01:45:16,853 --> 01:45:18,557 para você, 1286 01:45:18,647 --> 01:45:21,351 para mim, 1287 01:45:21,441 --> 01:45:22,776 para as estrelas 1288 01:45:25,153 --> 01:45:27,572 Estamos todos conectados a tempo. 1289 01:45:31,201 --> 01:45:32,738 Então você vê, Ethy, 1290 01:45:32,828 --> 01:45:36,408 mesmo quando eu Eu não estou com você... 1291 01:45:36,598 --> 01:45:38,410 estamos sempre juntos.